Kuidas Achilleus võitles Hectoriga ja tappis ta ning viis tema keha laevadele.

Raamat: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Kuidas Achilleus võitles Hectoriga ja tappis ta ning viis tema keha laevadele.

Nõnda jahutasid nad kogu linnas hirmuna nagu kullid, higi ja joomasid ning kustutasid janu, toetudes õiglastele lahingutele, samal ajal kui ahhaad tõmbasid seina lähedale, seades õlgadele kilbid. Kuid Hectori surmav saatus pidi jääma tema asemele, Iliose ja Skaiani väravate ette. Siis rääkis Peleuse pojale Phoebus Apollo: 'Miks sa siis, Peleuse poeg, jälitad mind kiirete jalgadega, ise oled surelik ja mina surmatu jumal? Sa pole mind veel tundnudki, et ma jumal olen, aga pingutan ägedalt. Tõesti, te ei pea oma ülesannet nende troojalaste vaevuste hulka, keda te vajasite ja kes on nüüd linna kogunenud, samal ajal kui te siin rändasite. Mind ei tapeta sa kunagi, sest ma ei kuulu surmale. '

Siis rääkis vägevalt temale Achilleuse jala laevastik: 'Sa oled mind, Far-Darterit, kõigist jumalatest kõige kelmikam, sellega piiranud, et oled mu seinast siia poole pööranud: muidu peaksid paljud veel tolmu hammustama või kunagi varem kui Ilios olid nad tulnud. Nüüd oled sa minult röövinud suure tuntuse ja päästnud nad kergelt, sest sul polnud pärast seda mingit kättemaksu karta. Tõesti, ma maksaksin mu enda eest kätte, kui mul muud oleks kui jõudu. '

Nõnda öeldes linna poole, oli ta läinud südamesuhkusega, tormanud nagu mõni võidukas hobune vankris, kes täie hooga kergelt üle tasandiku jookseb; nõnda kärmelt Achilleuse jalad ja põlved. Teda nägi vanamees Priam kõigepealt, kui ta üle tasandiku kiirustas, leegitsedes tähena, mis saabub saagikoristuse ajal, ja nägi, kuidas ta kiired paistsid ööpimeduses tähtede keskel, täht, kelle nime mehed kutsuvad Orioni koer. Kõige eredam on ta, kuid kurja märgi jaoks on ta seatud ja toob õnnetutele inimestele palju palavikku. Isegi nii säras Achilleuse rinnal joostes pronks. Ja vana mees nuttis valjusti ja peksis kätega pead, tõstes need kõrgele ja hüüdis valjusti, paludes oma kallist poega; sest enne väravate seismist oli ta Achilleuse vastu lahingus kuum. Ja vana mees rääkis temaga haledalt, sirutades käed: 'Hektor, armas poeg, ma palun, et sa ei ootaks seda meest üksi, mitte kedagi peale sinu, et sa ei saaks kiiresti kokku oma hukuga, mille tappis Peleuse poeg, kuna ta on vägevam, halastamatu mees. Kas jumalad armastaksid teda ka mina! siis sööksid koerad ja raisakotkad teda põllul kiiresti - seeläbi läheks mu südamest julm valu - see mees, kes on paljastanud mulle paljud vaprad pojad, tapnud nad ja müünud ​​vangistuses kaugetesse saartesse. Isegi nüüd, kui kaks minu last, Lykaon ja Polydoros, ei näe ma troojalaste seas, kes tunglevad paastu, poegi, kelle Laothoe mulle sünnitas, printsessi naiste seas. Kui nad on vaenlase väe keskel veel elus, siis kas lunastame nad pronksi ja kullaga, sest seal on varusid, sest palju kaupu andis vanale mehele kuulus Altes oma lapsele. Kui nad on surnud, siis on nad isegi Hadese majas kurvaks minu hingele ja emale, ka meile, kes me need sünnitasime, aga ülejäänud rahvale lühem mure, kui sa ei sure Achilleuse käsi. Ei, tule mu seina sisse, mu laps, et hoiad Trooja mehi ja naisi ega anna Peleuse pojale suurt võitu ja ole ise magusast elust ilma jäänud. Olge kaastundlik ka mulle, abitule, kes tunneb end endiselt viletsana; kelle isa, Kronose poeg, vanaduse teel raske hukatusega tühjaks teeb, olles näinud palju hädasid, poegi hukkumas ja tütreid vangistuses toimetamas, kambrid jäätmeid laskmas ja väikelapsi heitnud kohutavas sõjas ja tema poegade naised vedasid ahhaatide hävitavate kätega minema. Ise ma siis tänavaukse juures rebenen viimaks räsivad koerad, kui keegi on terava pronksi löögi või viske abil mu eluliikmeid maha jätnud - isegi koerad, kelle ma oma saalides oma laua ümber kasvatasin ja oma ukse valvamiseks kasvatasin, mis siis, kui olen joonud minu verd, on vihastunud, jääb väravasse. Noor mees palub, et isegi sõjas tapetaks, et terav pronks rebiks ja põllul lebaks; kuigi ta on veel surnud, on see kõik tema jaoks auväärne, keda pole näha. Aga kui koerad rüvetavad tapetud vanamehe hoarapead ja habet, on see kõige haledam, mis õnnetuid inimesi tabab. '

Nõnda rääkis vanamees ja haaras tema peast karvad, kitkudes neid peast, kuid ta ei veennud Hectori hinge. Siis ta ema omakorda hädaldas nutvalt, vabastades rüü voldid, teise käega näitas ta oma rinda; ja tema pisarate kaudu rääkisid talle tiivulised sõnad: „Hektor, mu laps, pea seda rinda ja halasta mind, kui ma kunagi sulle oma rinda lohutasin. Mõelge sellele, kallis laps, ja sellest küljest ajab sein vaenlast tagasi ega seisa tema ees ees. Ta on halastamatu; kui ta sind tapab, siis ei häda sind ega mu naine sind, mu enda kallis laps, vaid söövad meist kaugel Argivee laevadega kiired koerad. '

Nõnda rääkisid nad hädaldades oma kallile pojale, paludes teda valusalt, kuid nad ei veennud mitte Hektori hinge, vaid ta seisis Achilleuse ootel, kui ta hiiglaslikus jõus lähenes. Kui mägede madu oma kaevul ootab inimest, kes on toitu saanud kurjadest mürkidest ja langenud viha, on ta end sisse lasknud ja kohutavalt heitis ta pilgu, kui keris end oma kaevu ümber, nii et Hector ei suutnud kustumatult julgelt tagasi anda, toetudes oma kätele. särav kilp vastu ronimistorni. Siis valutas ta muret tundes oma suure südamega: 'Mind, kui ma lähen väravate ja müüride vahele, toob Polutav minu vastu esimesena etteheiteid, kuna ta käskis mul troojalased selle hävitava öö ajal linna juhtida, kui see oli üllas. Achilleus tõusis üles. Aga ma ei pidanud teda mitte, kuid kindlasti oli kaugel parem olnud. Ja nüüd, kui ma olen oma tahtmatuse tõttu võõrustaja tühistanud, on mul Trooja meeste ja rüüstavate naiste ees häbi, et mitte kunagi mõni hullem mees, kui ma ütlen: 'Hector, usaldades omaenda, võib peremees lahti teha.' Nii räägivad nad ka; siis oleks minu jaoks parem olla Achilleuse vastas ja kas tappa ta ära ja minna koju või ma sureksin enne linna hiilgavalt. Või mis oleks, kui ma paneksin oma ülemuse kilbi ja oma kindla tüüri ning toetaksin oda vastu seina ja läheksin kohtuma õilsa Achilleusega ja lubaksin talle seda Helenit ja kogu oma vara, mille Alexandros Troojale õõneslaevu tõi, tüli alguseks anname Atreuse poegadele ära võtta ja seeläbi jagada poolelt ahhaadega kõik muu, mida see linn peab, ja kui pärast seda saan troojalastelt vanemate vanne, mille nad varjavad muud kui jagada kõik kaheks [mis rikkust see mõnus linn omab]? Aga miks mu süda vaidleb niimoodi? Ma võin tulla tema juurde ja ta ei haletseks ega pidaks mind üldse silmas, vaid tapab mind praegu relvastamata nagu naine, kui ma oma rüü maha panen. Praegu pole aeg temaga oaktree'st või rokist koos käia, nagu noorus neiuga, kuna noored ja neiud hoiavad üksteist. Parem on liituda kogu kiirusega: andke teada, kummal meist kahest olümpialane tuntust annab. '

suur New Hampshire'i kaart

Nii mõtles ta seistes, kuid tema lähedal tuli Achilleus, Enyaliose eakaaslane, vehkiva rooli sõdalane, vehkides paremalt õlalt Peliani tuhka, oma kohutavat oda; ja kogu tema ümber olev pronks vilkus nagu tõusva tule või Päikese sära, kui ta üles tõusis. Ja värised haaras Hectori, kui ta oli temast teadlik, ega talunud teda oma kohale jäämast, vaid jättis väravad selja taha ja põgenes hirmust. Ja Peleuse poeg sõitis tema järel, usaldades tema kiireid jalgu. Nagu mägedel asuv pistrik, kõige kiiremini tiivulised asjad, lendas laevastikult väriseva tuvi järel; Ja naine põgenes tema ees, kui ta käe otsas olevate kiljuvate karjatustega ikka veel ta poole heitis, sest süda palus tal teda kinni võtta; nii lendas kiirustades Achilleus otse tema poole ja Hector põgenes troojalaste seina alt ning sirutas kiireid põlvi. Nad möödusid vaatluskohast ja tuulega lainetavast metsikust viigipuust, mis seina alt eemale, mööda vagunirada mööda jõudis, ja jõudsid kahe õiglaselt voolava allika juurde, kus kerkib kaks purskkaevu, mis toidavad sügavasid pööraseid Skamandrosid. Üks voolab sooja veega ja suits tõuseb sealt ümber nagu leegitsevast tulest, teine ​​aga voolab suvelgi välja nagu külm rahe või lumi või jää, mida vesi tekitab. Ja allikate kõrval on laiad pesukausid kõvasti mööda, heledad kivirennid, kus Trooja meeste naised ja tütred olid harjunud vanal rahuajal enne ahhaide poegade tulekut pesta heledaid rõivaid. Nõnda nad jooksid, ta lendas, ta jälitas. Vapper oli lendaja, kuid kaugelt vägevam, kes teda lennukalt jälitas. Sest nad ei püüdnud ohverdamise metsa ega härgnaha pärast, näiteks auhinnad meeste jalgade kiiruse eest, vaid hobuste taltsutamise eest oli Hector nende rass. Ja kui võidukad terve sõralised hobused jooksevad pöördepunktide ümber kiiresti ja mõni suur auhind jääb silma, olgu see siis statiiv või naine, surnud mehe auks, nii tiirutasid Priami linna ümber kolm korda need kaks lendavad jalad ja kõik jumalad vaatasid neid. Siis rääkis nende seas kõigepealt jumalate ja inimeste isa: 'Mind, mind, keda armastan, näen ma seina taga taga ajamas. Mu süda on häda Hectori pärast, kes on minu jaoks palju härgade reite põletanud paljude volditud Ida harjadel ja muul ajal linnakõrgusel; aga nüüd jälitab Achilleus teda kiirelt jalgadega ümber Priami linna. Tulge, andke oma nõu, jumalad, ja mõelge, kas me päästame ta surmast või tapame ta lõpuks, olgugi vapper, Achilleuse Peleuse poja käe läbi.

Siis vastas talle särasilmne jumalanna Athene: 'Isa, eredate välkude ja tumeda pilve isand, mida sa oled öelnud? Kas surelik inimene, kelle saatus on juba ammu hukka mõistnud, kas lunastaksite halva kehaga surmast tagasi? Tehke seda, kuid mitte kõik, mida me teised jumalad heaks kiitsime. '

1 tass kuni spl

Ja temale vastas vastuseks pilvi koguv Zeus: „Ole hea tujuga, Tritos sündinud, kallis laps: ma ei räägi täie tõsidusega ja ma tahaksin olla sinu vastu lahke. Tehke nii, nagu teie meelest hea tundub, ja ärge tõmmake tagasi. '

Nii öeldes, et ta äratas Athene, mis oli sellele juba seatud, ja Olümpose harjadelt viskas ta alla.

Kuid pärast seda, kui Hector kiirendas laevastikku, püüdis Achilleus teda teravalt taga ajada. Nagu mägedel küttib hagijas hirve koera, olles alustanud seda varjatult läbi pilkude ja pilvede ning kui see küürutab, et teda põõsa alla segada, haises ta seda välja, jookseb jahikoer pidevalt, kuni ta selle leiab. ; nii et Hector ei mõistnud Peleuse laevastikujalgset poega. Sageli, kui ta seadis end Dardanian väravate vastu hästi ehitatud müüride alla noolema, kui ülaltpoolt võiksid nad teda nooltega aidata, nii võidaks Achilleus sageli teda ja pööraks ta tasandiku poole, samal ajal kui ta ise kiirendab linna pool. Ja nagu unenäos ebaõnnestub üks lendava inimese jälitamine, kukub alla tema lend ja teine ​​jälitamine - nii ebaõnnestus Achilleus temast võistluses üle ja Hector põgeneda. Ja nii oleks Hector vältinud surma külastamist, kui see aeg poleks olnud viimane, kui Apollo jõudis tema lähedusse, kes närvis oma jõudu ja kiireid põlvi. Sest võõrustajale andis üllas Achilleus oma peaga märku ja keelas neil Hectori vastu kibedaid noolemänge heita, et keegi teda lööv ei saaks tuntust ja ta ise tuleks teiseks. Aga kui nad olid neljandat korda allikateni jõudnud, riputas Isa oma kuldsed kaalud ja pani sinna kaks kurba surma, ühe Achilleuse, ühe hobuseid taltsutava Hektori, ja hoidis neid keskel ning valmis. Siis vajus Hektori saatuslik päev ja langes Hadese majja ning Phoebus Apollo jättis ta maha. Kuid Peleuse poja juurde tuli särasilmne jumalanna Athene ja seisis tema lähedal tiibadega: 'Nüüd, tõepoolest, Zeusele kallis Achilleus, on mul lootust, et me kaks kanname achaialaste laevadele suure au, olles tapnud Hektori kogu tema võitlusjanu pärast. Enam ei ole tal võimalik meie eest põgeneda, isegi kui kaugele viskav Apollo peaks valusalt rändama, rabelemas Isa ees, egiisi kandev Zeus. Aga kas sa nüüd seisa ja hinga, siis ma lähen ja veenan seda meest sulle võitluses vastu astuma. '

Nõnda rääkis Athene ja ta kuuletus ning oli südamest rõõmus ja seisis oma pronksteraga tuhaodale toetudes. Ja ta jättis ta maha ning tuli kuju ja tugeva häälega Deiphobose moodi õilsa Hektori juurde ja seisis tema lähedal tiivulisi sõnu: „Kallis vend, tõepoolest teeb vägivalda Achilleuse laevastik, jälitades sind kiirete jalgadega ümber Priami linna. tule andke meile seisukoht ja oodake teda meie kaitseks. '

Siis vastas tema suur pilguheitja Hektor: 'Deiphobos, tõepoolest oled sa kunagi varem teinud mind mu vendadest kõige kallimaks, aga nüüd mõtlen, et austan sind veelgi, et sa oled julgenud minu pärast, kui sa mind näed, välja tulla. seinast, samal ajal kui teised viibivad seal sees. '

Siis rääkis temaga taas särasilmne jumalanna Athene: „Kallis vend, tõsi, mu isa ja proua ema ja mu seltsimehed palusid mind väga, paludes mind kordamööda seal viibida, nii et nad kõik värisevad tema ees; aga mu süda sees oli valus tigedast leinast. Nüüd võitle meiega sirgjoonelise otsusekindlusega ja ärgem hoidkem odasid, et saaksime teada, kas Achilleus tahab meid tappa ja meie veriseid saaki õõnsatele laevadele vedada või võidab ta sinu oda ära. '

Nii viis Athene oma peenuses öeldes teda edasi. Ja kui nad üksteise lähedusse jõudsid, rääkis Achilleus kõigepealt pilgu heitli suurest Hektorist: 'Enam, Peleuse poeg, ma ei lenda sind, nagu enne, kui ma kolm korda mööda Priami suurlinna ringi jooksin ja vastu pidasin mitte ootama teie algust. Nüüd käskis mu süda mul sinu vastu seista; Ma kas tapan või tapetakse. Aga tulge siia ja lubagem meid oma jumalate käest, sest nemad on parimad tunnistajad ja lepingute nägijad: ma palun teid mitte mingisuguses ennekuulmatu vormis, kui Zeus lubab mul teist maha jääda ja kui ma võtan su elu, aga kui ma hävitan su hiilgava rüü, Ahilleus, ma annan sinu surnukeha achaallastele tagasi ja teed sina sama. '

1/4 tassi kuni supilusikatäit

Aga temale rääkis sünge pilguga Achilleuse jala laevastik: „Hektor, ära räägi minuga, hull, lepingutest. Kuna inimeste ja lõvide vahel pole usu pantimist, samuti ei saa hundid ja lambad olla ühte meelt, kuid kujutlege kurja pidevalt üksteise vastu, nii et kas teie ja minu vahel on võimatu olla sõbrad, ei tohi ka meie vahel olla ühtegi pandit, kuni üks või teine ​​peab olema kukkunud ja verest sulanud Ares, visa sõjajumal. Mõelge endale kogu oma sõjaväelasest: nüüd käitub teil heast odamehest ja vaprast sõjamehest loobumine. Teie jaoks pole enam põgenemisvõimalust, kuid Pallas Athene alistab teid kohe mu oda juurde; ja nüüd maksad ühe tunni pärast tagasi kõik mu kurbused minu sõprade pärast, kelle sa oled oma oda raevus tapnud. '

Ta ütles ja pani kaugele varjutava oda valmis ja heitis. Ja üllas Hector jälgis selle saabumist ja vältis seda; sest ta vaatas seda pilguga ja pronks oda lendas üle tema ja kinnitus maa peale; kuid Pallas Athene jõudis sellele järele ja andis tagasi Hilleuse peremeeste lambakarjast tundmatule Achilleusele. Siis rääkis Hector Peleuse õilsale pojale: „Sa oled igatsenud, nii et pole veel ühtegi tarka, jumalakartlikku Achilleust, teadnud Zeuselt minu hukatuse tundi, kuigi sa arvasid seda. Keele salakavalus oled sina ja petis kõnes, et sind kartes ununeksin oma vapruse ja jõu. Ärge istutage oma oda mu ohjadesse nii, nagu ma põgeneksin, vaid ajage see otse läbi mu rinna, kui ma teid panen, kui Jumal on andnud teile seda teha. Nüüd väldi omakorda minu pronksist oda. Oo, et sa võtaksid selle kõik oma lihasse! Kas sõda oleks siis troojalastele kergem, kui te oleksite surnud, sest teie olete nende suurim häda. '

Ta ütles ja valmistas oma kaua varjutatud oda ja viskas selle ning lõi Peleuse poja kilbi keskele ega tundnud temast puudust, kuid kilpist kaugel hüppas oda tagasi. Ja Hektor vihastas, et tema kiire relv oli ta käest asjata maha jätnud, ja ta seisis maas, sest tal polnud teist tuhapuust. Ja ta helistas valju kilbiga Deiphobosele valju häälega ja palus temalt pikka oda, kuid ta ei olnud tarku. Siis teadis Hector, et ta on oma südames tõde, ja rääkis ja ütles: 'Jah, nüüd, jumalad on tõesti kutsunud mu surma. Ma arvasin, et sõdalane Deiphobos oli minu kõrval, kuid ta on müüri sees ja just Athene mängis mind valeks. Nüüd on kuri surm saabunud minu lähedal, mitte kaugel ega pääse ka. See oli siis muistsest ajast Zeusi ja kaugele viskava Zeusi poja meeleheitest, kes veel varem olid mind abistamas, kuid nüüd on mu saatus mind leidnud. Laske mul vähemalt mitte surra ilma võitluseta või kuulutamatult, kuid mõnes suures relvateos, millest veel sündimata mehed kuulevad. '

Nõnda ütles ta, et ta tõmbas oma terava mõõga, mis rippus küljelt suurepäraselt ja tugevalt, kogus end kokku ja peksis nagu hõljuv kotkas, kes laskus läbi tumedate pilvede tasandikule, et haarata õrna tallet või küürutavat jänest. Nii heitis Hector terava mõõga vehkides. Ja Achilleus tegi temale otsa, sest tema süda oli täis metsikut raevu ja enne rinda tegi ta katte oma ilusa graveeritud kilbiga ja viskas oma heleda nelja plaadiga rooli; ja selle ümber lehvitasid heledad kuldsed ploomid [mille Hephaistos oli harjale paksuks sättinud]. Kui täht läheb öösel pimeduses tähtede sekka, siis Hesperos, kõige õigem kõigist taevasse seatud tähtedest, välgatas seal valgust paremast käest seatud Ahilleuse teravast odast, kavandades õeluse Hectori vastu pahandust, silmitsedes tema õiget liha leida kõige sobivam koht. Nüüd kattis ta ülejäänud liha tema pronksist soomusrüü, mille ta tugeva Patroklose eest ära võttis, kui ta teda tappis, kuid seal oli ava, kus õlgadelt tulnud kaelaluud haarasid kaela isegi söögitoru juures, kus elu saabub kõige kiiremini; seal, kui ta tuli, sõitis üllas Achilleus teda oda abil ja otse läbi õrna kaela läks asi. Kuid pronksiga kaalutud tuha oda ei varja hingetoru, et ta saaks veel öelda oma vaenlasele vastussõnu. Ja ta kukkus tolmu alla ning üllas Achilleus rääkis õhinal: „Hektor, sa arvasid Patroklose rikkumise ajal, et oled turvaline ja ei lugenud minust, kes ma kaugel olin, loll. Aga õõneslaevade keskel jäi maha tema seltsimees, vägevam, isegi mina, kes on nüüd su põlved lahti lasknud. Teid rebivad koerad ja linnud halvasti, aga tema matused teevad achaialased. '

Siis ütles talle nõrga hingetõmbega pilkupüüdva rooli Hector: „Ma palun sind oma elu ja põlvede abil ja vanemad ei jäta mind ahhaalaste koerte jaoks laevade juurde söömiseks, vaid võtke endale hea pronks ja kuld, kingitused, mida minu isa ja proua ema annavad sulle ja annavad mu keha jälle koju, et troojalased ja troojalased 'annavad mulle mu surma pärast mu surma'.

Aga temale rääkis sünge pilguga Achilleuse jala: „Ärge paluge mind, koer, põlvede või vanemate poolt. Kas mu südamesoov võiks nii paluda mul ise oma liha toorelt nikerdada ja süüa, sest kurja sa oled mu teinud, nagu pole ka kedagi, kes koeri sinu eest hoiaks, isegi kui nad tooksid kümme või kakskümmend korda lunaraha ja siin kaaluge see välja ja lubage veel rohkem, isegi kui Priam Dardanose poeg ei teinud pakkumist, maksis teie kaalu kullaga, isegi nii ei pane teie ema-ema teid voodisse, et oma poega leinata, kuid koerad ja linnud söövad teid täielikult . '

Nigeeria maailmakaardil

Siis ütles surija talle pilgu heitva Hektori kohta: 'Tõesti, ma tunnen sind ja näen sind nagu sina, ega ka mul ei olnud määratud sind veenda; tõesti on su süda raud rinnas. Pange nüüd tähele, et ma ei tõmbaks teid jumalate viha alla, kui Pariis ja Phoebus Apollo tapavad teid kogu teie vapruse eest Skaiani väravas. '

Ta lõppes ja surma vari langes tema peale ning tema hing lendas jäsemetest välja ja oli Hadese majja läinud, saatust hädaldades, jättes talle elujõu ja nooruse. Siis ütles surnud mees üllas Achilleuse: 'Surma: ma aktsepteerin seda minu surma jaoks, kui Zeus ja teised surematud jumalad seda teha tahavad.'

Ta ütles ja surnukehast tõmbas välja oma pronksist oda, pani selle kõrvale ja võttis verise soomuse õlgadelt. Ja ümber jooksid teised ahhaia pojad, kes vaatasid Hektori kasvu ja imelist headust. Samuti ei seisnud keegi kõrvalt, vaid haavas teda ja nii ütlesid paljud inimesed, vaadates oma naabrit: 'Mine, tõde on Hectoril palju lihtsam käsitseda kui praegu, kui ta laevu lõõmava tulega põletas.' Nii ütleksid paljud inimesed ja haavasid teda kõvasti seistes. Ja kui üllas Achilleuse laevastik oli ta ära petnud, tõusis ta Achaja elanike sekka ja rääkis tiivulisi sõnu: „Argivee sõbrad, pealikud ja nõuandjad, kuna jumalad on andnud meile õiguse hävitada see mees, kes on meile teinud kurja kui kõik ülejäänud tulgem koos, proovigem linna ümber relvi, et teaksime mõnevõrra troojalaste eesmärki, kas pärast tema langemist hülgavad nad tsitadelli või kavatsevad nad püsida, ehkki Hektorit enam pole. Aga miks mu süda vaidleb niimoodi? Seal laevade ääres lebab patroklos ilma surmata, surmata mees; teda ma ei unusta, kui ma elan elavate seas ja mu põlved võivad segada. Ei, kui isegi Hadese majas surnud unustavad oma surnud, kas ma olen sealgi tähelepanelik oma kalli seltsimehe suhtes. Aga tulge, ahhaatide pojad, laseme nüüd oma võidulaulu lauldes tagasi õõnsate laevade juurde ja võtame vaenlase kaasa. Suure hiilguse oleme võitnud; oleme tapnud aadliku Hektori, kelle poole troojalased palusid kogu oma linna, nagu ta oleks olnud jumal. '

Ta ütles ja mõtles välja õilsa Hectori ebameeldiva kohtlemise. Mõlema jala kõõlused lõikasid kannast hüppeliigeseni ja surusid läbi härjanahkade stringide ja sidusid ta oma vankriga, jättes pea jälile. Ja kui ta oli vankrile tõusnud ja kuulsa soomuse sinna tõstnud, lõi ta oma hobused hoogu ja nad ei lennanud edasi. Ja tema ümber tõusis tolm, mida lohistati, ja tema tumedad juuksed voolasid mõlemalt poolt lahti ja tolmus lebas kogu tema kunagine ilus pea, sest nüüd oli Zeus andnud ta vaenlaste kätte, et oma kodumaal täie meelega paluda.

kus on kaardil Šveits

Nii oli tema pea kogu tolmust grimmitud. Kuid tema ema, nähes oma poega, rebis ta juuksed ja heitis kaugele oma särava loori ning nuttis valjult ülimõreda hüüatusega. Ja oigas haledalt oma isa ja nende ümber langes rahvas kogu linnas nutma ja oigama. Enamikele tundus, nagu kõik mardikad Iliod põleksid täiesti tules. Vaevalt suutis rahvas vanameest tagasi hoida tema palavas soovis teda Dardania väravatest välja tuua. Sest ta palus neid kõiki, heitis end sohu ja kutsus igaüht tema nimele: 'Hoidke kinni, sõbrad, ja kui te mind armastate, siis jätke mind üksi linnast välja ja ahhaade laevade juurde. . Las ma palvetan seda neetud õudustööd tegevat meest, kui õnneks võib ta häbi tunda oma eakaaslaste ees ja haletseda vana meest. Tal on ka selline isa nagu mina, Peleus, kes poegis ja kasvatas teda Trooja hobuseks - ja ennekõike on ta mulle häda toonud. Nii palju mu poegi on ta oma lilles tapnud - ometi lein kogu oma kurbuse pärast neid kõiki vähem kui seda üksi, kelle pärast mu terav lein viib mind Hadese majja - isegi Hektori. Kas ta oleks surnud minu süles; kas me oleksime siis nutnud ja hädaldanud, tema ema, kes ta oma haigele sünnitas, ja mina ise. '

Nõnda ütles ta hädaldades ja kõik linna mehed oigasid temaga. Ja Trooja naiste seas juhtis Hekabe metsikut nuttu: „Mu laps, ah, häda olen mina! miks ma peaksin elama oma valudes, nüüd olete sina surnud, kes öösel ja päeval mu kiitlust läbi linna veedab ja õnnistab kõiki Trooja mehi ja naisi kogu linnas, kes sind tervitasid jumalana, tõepoolest üle jõu au neile, kes sa oma elus teed: nüüd on surm ja saatus sind vallutanud. '

Nii rääkis ta hädaldades. Kuid Hektori naine ei teadnud seda veel, sest ükski tõeline sõnumitooja ei olnud tulnud talle rääkima, kuidas tema mees väravateta viibis, kuid kõrget maja sisemises kambris kudus ta kahekordset lillakat võrku ja hõlmas seal mitmekordseid lilli. Siis kutsus ta maja läbi oma heade juustega teenijaid, et panna tulle suurepärane statiiv, et Hectoril oleks lahingust heast südamest koju tulles sooja pesta ja ta ei teadnud, kuidas kaugeltki mitte kõik pesemised olid heledad silmaga oli Athene ta Achilleuse käe läbi tapnud. Kuid ta kuulis lahingutest kisa ja vingumist, jäsemed rullusid ja süstik kukkus tema käest maa peale. Siis rääkis ta jälle oma heade juustega neidude seas: 'Tulge koos minuga kahekesi sel teel, et ma näeksin, mis tegusid tehakse. See oli minu mehe aadliku ema hääl, mida ma kuulsin ja mu enda rinnas kargas süda suhu ja põlved mu all tuimaks: kindlasti on Priami laste vastu mõni kuri asi käes. Kas selline sõna ei jõuaks kunagi minu kõrva! ometi kohutavalt ma kardan, et üllas Achilleus ei oleks ise julge Hektori linnast ära lõiganud ja ta tasandikule taga ajanud, enne kui sellega lõppes tema ohtlik uhkus, mis teda valdas, sest ta ei viibinud kunagi inimeste hulga vahel, vaid jooksis nende ette kaugele , andes koha kellelegi tema raskes eas. '

Nii öeldes, et ta kihutas läbi kambri nagu üks hull, peksleva südamega ja käis temaga koos neiu. Aga kui ta jõudis lahingute juurde ja inimeste hulga juurde, seisis ta paigal seinal ja vaatas ning nägi, kuidas teda linna ette lohistati: - kiired hobused tirisid ta hoolimatult ahhaade õõneslaevade poole. Siis tuli tema silmadele pime öö, mis varjas teda, ja ta langes tahapoole ja ajas hinge. Peast raputas ta erksat riietust, esiplaati, võrku ja kootud rihma ning loori, loori, mille kuldne Aphrodite talle kinkis päeval, mil pilkupüüdva rooli Hektor ta Eetioni kodust välja viis, olles pruudi andnud. kingitused ütlemata. Ja tema ümber tunglesid mehe õed ja tema vendade naised, kes teda surnuks segaduses hoidsid. Kuid kui ta lõpuks ometi tuli ja hing naasis rinnasse, siis sügava nutuga hädaldades rääkis ta Trooja naiste seas: 'Oh Hector, häda olen mina! ühe saatusega sündisime siis me mõlemad, sina Troojas Priami majas ja mina Thebes puitunud Plakose all, Eetioni majas, kes kasvatas mind väikesest - halastamatu isa julmast lapsest. . Ah, kas ta poleks mind sündinud. Nüüd oled sa lahkunud Hadese kotta maa salajaste kohtade all ja mind kibedas leinas jätad sa oma saalidesse lese. Ja su poeg on vaid imiklaps - õnnetute vanemate poeg, sina ja mina - ega ka kasumit saad temalt, Hector, sest sa oled surnud, ega ta sind. Sest isegi kui ta pääseb achaialaste sõjakäigust, on töö ja kurbus temaga seotud, sest teised inimesed haaravad tema maad. Lastekodu päev laseb lapse oma kaaslastelt maha ja ta pea on alati kummardunud ja põsed on pisaratest märjad. Ja kui ta seda vajab, otsib laps oma isa sõpru, riisudes seda ühe mantli ja seda mantli abil, ja üks neist, kes teda halastab, hoiab oma tassi natuke suu juures ja niisutab huuli, kuid suulae ei niisuta. Ja mõni lasteta orbuta laps tõukab teda pühadelt löökide ja mõnitavate sõnadega: 'Sinuga koos! ühtegi su isa pole meie juhatuses. ' Siis ta naaseb oma lese ema juurde, Astyanax, kes isa isa põlvel sõi, sõi ainult luuüdi ja rasva lambaliha; Ja kui uni langes tema peale ja ta lakkas lapselikust mängust, siis ta põdes õe süles voodis pehmelt pesitsedes, olles oma südame heade asjadega rahuldanud; aga nüüd, kui ta on kaotanud oma isa, saab ta palju hädasid - Astyanaxi - selle nime olid talle andnud troojalased, sest sa märjad ainult nende väravate ja nende pikkade müüride kaitset. Aga nüüd söövad nokastunud laevad, kaugel su vanematest, ussidega ussid, kui koerad on täis saanud, nagu sina alasti. sellegipoolest on neis saalides riided sinust, õrnast ja õiglasest, mis on naiste käe all. Kuid tõepoolest, ma tarbin neid kõiki tulega - teile pole mingit kasu, sest te ei valeta selles kunagi, aga et ta oleks teile au Trooja meestelt ja naistelt. '

Nii ütles ta hädaldades ja naised ühinesid nende oigamisega.


Raamat: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Illiad: lahing Scamanderi jões. Ameerika indiaanipärandi kuu Illiad: matusemängud Patrocluse auks.