Kuidas Agamemnon ja Achilleus Trooja piiramisel välja kukkusid; ja Achilleus tõmbus lahingust välja ja võitis Zeusilt tõotuse, et tema eksimus tuleb kätte maksta Agamemnonile ja achaialastele.

Raamat: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Kuidas Agamemnon ja Achilleus Trooja piiramisel välja kukkusid; ja Achilleus tõmbus lahingust välja ja võitis Zeusilt tõotuse, et tema eksimus tuleb kätte maksta Agamemnonile ja achaialastele.

Laulge, jumalanna, Achilleuse Peleuse poja viha, hävitav viha, mis tõi ahhaid kaasa lugematu hulga hädasid ja heitis Hadese alla palju kangelasi kangelaste hinge ning andis nende kehale koera ja kõigi tiivuliste lindude saagiks; ja nii viis Zeusi nõu selle ellu alates päevast, mil Atreides lahkus esimest korda tülist inimeste kuninga ja ülla Achilleuse vahel.

Kes jumalate seast seadis kaks tüli ja vastuolu? Apollo, Leto ja Zeusi poeg; sest ta raevus kuninga vastu saatis peremehele valusa katku, nii et rahvas hakkas hukka minema, sest Atreides oli preestri Chrysese vastu laimu teinud. Sest preester oli tulnud Ahhaia laevastiku laevadele, et võita oma tütre vabadus, ja tõi lunaraha üle ütlemata; ja paljastas tema käes kuldkepi peal Apollo Kaug-Targase filee; ja palvetas kõigi ahhaalaste ja ennekõike Atreuse kahe poja, vägede tellijate ees; Teie, Atreuse pojad ja kõik hästirikastatud ahhaad, lubagu Olümpose mõisates elavad jumalad teile Priami linna raisku lasta ja kodurõõmsalt edasi minna; ainult vabastage mu kallis laps vabaks ja võtke vastu lunaraha Zeusi poja, kaugele viskava Apollo vastu. '

Siis hüüdsid kõik teised ahhaid nõusolekut preestri austamiseks ja tema hea lunastuse aktsepteerimiseks; ometi ei meeldinud see asi Agreemnoni, Atreuse poja südamele, kuid ta saatis ta jämedalt minema ja pani ta peale tõsiselt, öeldes: 'Las ma ei leia sind, vanamees, õõnsate laevade keskelt, olgu see siis praegu parajasti või tagasi. edaspidi, et jumala kepp ja filee sind ei kasutaks. Ja ma ei lase teda vabaks; jah, enne kui tema vanadus saabub meie majas, Argoses, kaugel tema kodumaast, kus ta kangastelge sirutab ja minu diivanit teenib. Aga minge ära, ärge ärritage mind, et saaksite pigem rahus minna. '

Nõnda ütles ta ja vana mees kartis ja kuuletus tema sõnale ning liikus vaikselt mööda kõva mere äärt. Siis läks see vananenud mees lahku ja palvetas valjuhäälselt kuningas Apolloni ees, kelle Leto õiglastest lukkudest paljas: 'Kuule mind, hõbekaare jumal, kes seisan Chryse'i ja püha Killa üle, ja võimukalt valitseb Tenedost, o Smintheus! Kui ma kunagi oleksin ehitanud teie silmis armulise templi või kui kunagi oleksin teile põlenud pullide või kitsede reie lihaks, siis täitke see minu soov; las taanlased maksavad su noolega minu pisarate eest. '

Niisiis rääkis ta palves ja Phoebus Apollo kuulis teda ning tuli Olümpose tippudelt vihastades südamele, kandes oma õlgadel oma vibu ja kaetud värinat. Ja nooled klammerdasid vihas tema õlgadele, kui jumal liikus; ja ta laskus nagu öösel. Siis ta paigutas ta laevadest eemale ja lasi noolel lennata; ja seal oli kuulda hirmu hõbedast vibust. Kõigepealt ründasid muulad ja laevastiku koerad, kuid pärast seda lõi ta meestele tema läbitorkava noole suunas; ja surnute pirnid põlesid pidevalt rohkesti.

Nüüd üheksa päeva jooksul liikusid jumala šahtid peremehe kaudu; kuid kümnendal päeval kutsus Achilleus rahva kogunemisele, sest tema meelest mõtles valgete relvade jumalanna Hera selle mõtte, sest tal oli kahju taanlastest, kui ta nägi nende hukkumist. Kui nad olid kogunenud ja kogunemisel kohtusid, tõusis Achilleuse jala laevastik püsti ja rääkis nende seas: „Atreuse poeg, nüüd pean seda, et me naaseme uuesti koju ekseldes - kui tõepoolest pääseme surmast - kui sõda korraga ja katk peab ahhaid tõepoolest laastama. Aga tulge, uurigem nüüd mõnelt ennustajalt või preestrilt, jah, või unenägude tõlgendajalt - nähes, et ka unistus on Zeusist - kes ütleb, miks Phoebus Apollo nii vihane on, kas ta süüdistab meid tõotuse tõttu või hekatomb; kui ta aktsepteerib oma tallede või veatute kitsede lõhna, võtab ta meilt katku. '

Nii et rääkige ta ja saatke ta maha; ja seal tõusis nende ette Kalchas, Thestori poeg, suurepäraseim auguride kaugus, kes teadis nii asju, mis olid ja peaksid olema, kui ka varem olnud, ja juhatasid Ahhause laevad Iliosesse oma varjatud ütlustega, mille Phoebus Apollo andis tema. Hea kavatsusega tegi ta harangue ja rääkis nende keskel: 'Zeusele kallis Achilleus, sa pakud mulle, et ütleksin kaugelt lööva kuninga Apollo viha. Sellepärast ma räägin; aga tee minuga lepingut ja vannu, et tõesti kogu südamest aitad mind nii sõna kui teoga. Sest tõepoolest arvan, et ma provotseerin seda, kes valitseb jõuliselt kõiki argiveesid ja kellele ahhaad kuuletuvad. Sest kuningas on vägevam, kui ta vihastab õelama mehe pärast; kuigi ühe päeva jooksul neelab ta viha alla, hoiab ta siiski oma pahameelt pärast seda, kuni ta selle täidab. Mõelge siis, kui hoiate mind turvaliselt. '

Ja Achilleuse jala laevastik vastas ja ütles talle: 'Jah, olge julged ja rääkige kõike, mida teate; sest Zeusele kallis Apollo, tema, kelle kummardamise kaudu sa, Kalchas, kuulutad oma ennustusi taanlastele, isegi kui sa mõtled Agamemnonit, kes tunnistab, et ta on nüüd achaestest kõige suurem. '

Siis oli üllas hea julguse nägija ja rääkis: „Ta ei ole tõotuse tõttu rahul ega ühegi hekatombiga rahul, vaid oma preestri pärast, kellele Agamemnon hoolimata tegi, ega lasknud oma tütart vabaks ega aktsepteerinud lunaraha. ; seepärast on kaugsilmlane meile hädasid toonud, jah ja toob. Samuti ei eemalda ta kunagi taanlast tigedat katkestust enne, kui oleme andnud särasilmse neiu tema isale, ostmata, võõrandamata ja viinud püha hekatombi Chryse'i; siis võiksime ta lepitada oma palvega. '

Nõnda ütles ta ja istutas ta maha ning nende ees tõusis valus pahameelega Atreuse kangelase poeg, laia valitsusega Agamemnon; ja tema tume süda oli temas väga täis viha ja tema silmad olid nagu välguv tuli. Kõigepealt rääkis Kalchas talle haige ilmega: 'Sa oled kurja nägija, sa pole veel mulle öelnud seda, mis on meeldiv. Kurjus on alati su südames rõõm ennustada, kuid sa pole kunagi veel ühtegi head asja rääkinud ega teoks teinud. Ja nüüd, ennustades, teed sa taanlastele harangu, kuidas kaugsõbramees neile hädasid teeb, sest ma ei võtaks tütarlapse Chryseisuse head lunaraha, nähes, et pigem olen mina, kes hoiab enda minat enda sees maja. Jah, ma eelistan teda enne oma abielunaist Klytaimnestra; mitte mingil juhul pole tal puudu tema kõrvalt, ei poolduse ega kasvu, vaimukuse ega osavuse osas. Kuid selle kõige eest annan ma talle tagasi, kui see on parem; pigem näeksin ma oma rahvast tervikuna kui hukkumist. Tehke mind ainult kohe aupreemiaks, et ma ei läheks laiali kõigist argioonidest, mida ei paluta; sest te kõik näete, kuidas minu auhind minust lahkub. '

Seejärel vastas ta laevastikujalgadel kenasti Achilleus: 'Atreuse kõige õilis poeg, kõigist inimestest kõige himuram, kuidas saavad suure südamega ahhaad teile aumärgi anda? Me ei tea ühtegi rikkalikku ühist kauplust, kuid mis saagiks võeti vangistatud linnadest, see on jaotatud ja see ei palu seda kõike rahva käest tagasi paluda. Ei, anna tütarlaps jumalale, ja meie, achaialased, maksame sulle tagasi kolm korda ja neljakordselt, kui Zeus lubab meil koti mõne hea müüriga Trooja-maa rüüstata.

Issand Agamemnon vastas talle ja ütles: 'Mitte nii tark, tugev kui sina oled, jumalameelne Achilleus, eksita mind käsitööga; ära muidu kavalda mind ega veena mind. Kas soovite, et saaksite hoida oma aumärki, et ma istuksin leina kaotuses ja paluksin, et ma ta tagasi annaksin? Ei, kui suure südamega achaialased annavad mulle minu meelest sobiva teema, et tasu oleks võrdne - aga kui nad seda ei anna, siis ma lähen ise ja võtan aukirja, olgu see sinu või Aiase või Odüsseus ', mille ma endale võtan; viha on ta selle juures, kelle juurde ma tulen. Kuid selleks nõuame edaspidi; laseme nüüd vette lasta suure laeva ääres musta laeva, koguda korjatud aerumehed, seada sinna hekatomb ja asuda Chryseis laadapõskedele ise ning olgu üks meie nõustajatest kapten, Aias või Idomeneus või hea Odysseus või sina , Peleides, kõige kaheldavam mees, tegema meie heaks ohvreid ja propageerima Kaug-Darterit. '

Siis vaatas Achilleuse jalalaevastik teda haledalt otsa ja ütles: 'Ah, mind, sa oled riietatud häbematusse, sina kavala meelega, kuidas keegi ahhalane kuuleb su pakkumist kogu südamest, olgu selleks siis teekond või vaenlase vastu võitlemine põhiline? Trooja päritolu odameeste tõttu ei tulnud ma siia võitlema, sest nad pole mulle ülekohut teinud; nad ei ole kunagi kiusanud minu härgi ega hobuseid ega raisanud minu saaki sügavalt määrdunud Phthiasse, inimeste õde; nähes, et meie vahel lebab pikk varjuliste mägede ja kõlava mere ruum; aga sina, sina, häbitu inimene, järgnesid siia, et sind rõõmustada, teenides Trooja hobuste käe eest hüvitist Menelaose ja sinu eest, sina, koeranägu! Kõike seda ähvardad sa võtta minu aukirja, mille jaoks ma palju vaeva nägin, ja ahhaadide pojad andsid selle mulle. Ära kunagi võida, nagu ma oleksin sinuga sarnanenud, kui ahhaid rüüstavad Trooja inimeste rahvarohket linnust; mu käed kannavad raevukat sõda, kuid kui jaotamine kätte jõuab, siis on teie meelepärane kaugvõimendi ja ma kihutan mind laevadele mõne väikese, kuid siiski omaenda asjaga, kui olen väsimuseni võidelnud. Nüüd lahkun Phthiasse, nähes, et palju parem on naasta nokaga laevadega koju tagasi; ega mind siin häbiväärselt ei huvitata, et sulle rikkust ja rikkust täis saada. '

Siis vastas inimeste kuningas Agamemnon talle: 'Jah, põgene, kui su hing on sinna seatud. Ma ei ole see, kes palub teil minu pärast viibida; Minu kõrval on teisi, kes teevad mulle au, ja ennekõike Zeus, nõuandev isand. Kõige vihkavam oled sina mulle kõigist Zeusi kuningatest, kasvatajatest; sa armastad kunagi tülisid, sõdu ja võitlusi. Ehkki sa oled väga tugev, on see umbrohi siiski kingitus sulle Jumala kätte. Minge koju koos oma laevade ja seltskonnaga ning härra seda oma mürmidoonide seas; Ma ei arva, et sinust kasu oleks ja ma ei hooliks sinu nördimusest; ja see kõik on minu ähvardus teile: nähes Phoebus Apollot mind Chryseisist, saadan ta koos oma laeva ja mu seltskonnaga tagasi; ja ma lähen iseenda juurde, et ma läheksin teie onni ja võtaksin Briseisi ilusatest põskedest, isegi teie auväärt, et saaksite hästi teada, kui palju suurem ma olen kui sina, ja nii jällegi jälestab tema sõnade sobitamine minu omadega ja rivaalitseb mind näkku. '

Nii ütles ta ja Peleuse poeg tabas leina ning tema süda tema räsitud rinnas jagunes nõuandeks, kas tõmmata oma terav tera reiest ja panna seltskond kõrvale ning tappa Atreides või leevendada tema viha ja ohjeldada. tema hing. Samal ajal kui ta südames ja hinges selles kahtles ja oma mõõga oma ümbrisest tõmbas, tuli Athene taevast tema juurde, saates valged relvastatud jumalanna Hera, kelle süda armastas ühtemoodi ja hoolis neist. Ta seisis Peleuse poja taga ja püüdis teda tema kuldsete juuksekarvadega, mis olid talle ainult nähtavad, ja ülejäänud ei näinud teda keegi. Siis imestas Achilleus ja pööras ta ümber ning tundis kohe Pallase Athenet; ja säras kohutavalt tema silmi. Ta rääkis tema tiivuliste sõnadega ja ütles: 'Miks sa nüüd siia tuled, sina egiisi kandva Zeusi tütar? Kas selleks on Atreuse poja Agamemnoni jultumus. Jah, ma ütlen sulle, et minu arvates saab see isegi teoks: ta kaotab varsti oma enese uhkuse läbi. '

Siis kõneles särasilmne jumalanna Athene talle uuesti: „Ma tulin taevast, et hoida su viha, kui sa vähegi kuulad mind, kui mind saadetakse välja, kui valge relvaga jumalanna Hera, kes sind nii armastab kui ka sind hoiab. . Minge nüüd, lõpetage tülid ja ärge tõmmake oma kätt mõõka; ometi jälestavad teda sõnadega, isegi kui see juhtub. Sest nõnda ütlen ma teile ja nõnda saab täide; edaspidi tulevad teile hea meelega kingitused, jah kolm korda, vaatamata sellele; hoia oma kätt ja kuula meid. '

Ja Achilleuse jala laevastik vastas ja ütles talle: 'Jumalanna, vajadusi peab mees järgima teie ütlusi kahel korral, kuigi ta on südames väga vihane; sest nii on parem viis. Igaüks, kes kuuletub jumalatele, kuulab teda hea meelega. '

Ta ütles ja jäi oma raskele käele hõbedasele varrele ja surus suure mõõga tagasi ümbrisesse ega olnud sõnakuulmatu Athene ütlustele; ja ta lahkus viivitamatult Olümposse, teiste jumalate juurde egiisi kandva Zeusi palees.

Siis rääkis Peleuse poeg kibedate sõnadega Atreuse pojale ja ei lakanud viha mitte mingil juhul: „Sina oled veini täis, sina koera näoga ja hirve südamega, sa pole kunagi julgenud oma rahva lahingus relvastada või varitseda Achaja vürstide juures; see oli sinu jaoks isegi nagu surm. Hoopis parem on see, kui tahta, et haarata endale iga inimese aumärk ahhaide laia palga kaudu, kes räägib sulle vastupidiselt. Rahva neelav kuningas! nähes, et sa valitsed tühje inimesi; muidu oli see vaatamata sellele, sina, Atreuse poeg, su viimane. Aga ma ütlen teile oma sõna ja vannun sellega vägeva vande: tõepoolest see saun, kes enam lehte ega oksi välja ei pane, nähes, et see on igaveseks oma pagasiruumi küngaste vahele jätnud, ega ka enam roheline, sest kirves on selle lehtedest ja koorest eemaldanud; ja nüüd kannavad kohut mõistvate ahhaatide pojad seda oma kätes, isegi need, kes Zeusi käsul traditsioone valvavad - nii et see on teie silmis vägev vande -, hakkavad Achilleuse järele igatsema edaspidi: ahhaatide pojad üks ja kõik; ja siis pole sul mõtet neid kogu oma kurbuse nimel päästa, kui paljud Hektori tapmise eel surevad. Siis rebene endas süda viha pärast, et sa ei teinud ahhade parimatest parimat. '

Nõnda ütles Peleides ja lõi kuldküüntega naabritega maa peale ning istus ise maha; ja tema vastu muutus Atreides raevu. Siis tõusis nende keskel Nestor, meeldiva sõnavõtuga, piloonlaste selge häälega kõneleja, kelle keelest voolas diskursus magusam kui mesi. Kaks surelike meeste põlvkonda oli juba näinud, et ta hukkus, kes oli juba ammu sündinud ja kasvatanud koos temaga head Pylost, ja ta oli kuningas kolmandate seas. Hea kavatsusega tegi ta neile pettumuse ja ütles: „Alas, Ahhaia maal tuleb tõtt valus nutmine. Tõepoolest, Priam oleks rõõmus ja Priami pojad ning kõigil troojalastel oleks suur südamerõõm, kui nad kuuleksid kogu seda tülijuttu teie kahe vahel, kes olete taanlastest ülimad nõuandel ja ülimad lahingus. Ei, kuulake mind; te olete mõlemad nooremad kui mina. Vanasti peetud vestlusel vestlen isegi paremate meestega kui sina ega ole nad mind kunagi valgustanud. Jah, ma ei ole kunagi näinud selliseid sõdalasi ega näe ka seda, nagu olid Peirithoos ja Dryase peremehe lambakoer ning Kaineus ja Exadios ning jumalakartlikud Polyphemos [ja Theseus Aigeuse poeg, nagu surematudki]. Kõige võimsamat kasvu olid nad kõigil inimestel maa peal; nad olid vägevamad ja vägevamaga võitlesid nad, isegi mägikoobaste metsikud hõimud, ja hävitasid nad täielikult. Nendega pidades ma räägin, olles pärit Pylosest, kaugelt kaugelt maalt; ise kutsusid nad mind. Nii et ma mängisin oma osa võitluses; ja nendega ei saaks keegi maa peal viibivatest inimestest lahingut pidada. Ja nad panid südamele minu nõuanded ja kuulasid mu häält. Kuulake ka teie, sest parem on seda kuulata. Samuti ei võta sa, kuigi oled väga suur, temalt oma tütarlast, vaid jäta ta selliseks, nagu talle ahaia pojad au andsid; ega sina, Peleuse poeg, ei mõtle kuninga, vägivalla vastu pingutada; nähes, et skeptreeritud kuningale, kellele Zeus au jagab, pole ühist au. Ehkki sa oled tugev ja jumalanna ema on sind sünnitanud, on tema suurem koht, sest ta on enam kui kuningas. Ja sina, Atreides, vaigista oma raevu; ei, ma olen isegi see, kes palub sind lasta oma viha lahti lasta Achilleuse vastu, kes on kõigi ahhaalaste jaoks kurja sõja vägev tugipunkt. '

Siis vastas isand Agamemnon ja ütles: 'Jah, tõesti, vana mees, kõik see, mida sa ütled, on õige. Kuid see kaaslane oleks kõigist teistest kõrgem, ta oleks kõigi isand, kõigi seas kuningas ja kõigi kapten; kus ma arvan, et keegi ei kuula teda. Ehkki surematud jumalad tegid temast odamehe, siis kas nad panevad seetõttu talle suule märku, et ta saaks seda öelda? '

Siis pidas Achilleus teda kenasti kinni ja vastas: 'Jah, sest mind tuleks kutsuda argpüksiks ja tühjaks inimeseks, kui ma sulle igas asjas järele annan, kuidas sa siis pakud. Teistele andke nüüd oma käsud, mitte mulle [mängumeister; sinu jaoks ma arvan, et ma enam ei allu]. Seda ma ütlen teile ka ja panete selle oma südamesse. Tea, et mitte vägivallaga ei püüa ma tütarlapse nimel, ei sinuga ega teistega; te andsite ja olete ära võtnud. Aga kõigest muust, mis on minu laevastiku musta laeva kõrval, ei tohi sellest midagi võtta ega seda vastu minu tahtmist ära kanda. Jah, minge nüüd ja proovige, et kõik need näeksid; su tume veri voolab kohe mu oda ümber. '

Nüüd, kui need kaks olid vägivaldsete sõnade lahingu lõpetanud, tõusid nad püsti ja lahustasid kogu Ahhaia laevade kõrval. Peleides käis Menoitiose poja [Patroklose] ja tema seltskonnaga oma onnides ja trimmis laevu; Ja Atreides lasi merele laevastiku laeva ja valis selleks kakskümmend aerutajat, asus jumala jaoks hekatombi ja tõi Chryseisile õiglased põsed ja sättis ta sinna; ja nende kapteniks sai paljude seadmete Odüsseus.

Nii nad asusid ja purjetasid üle märgade teede; ja Atreides käskis rahval end puhastada. Nõnda nad puhastasid end ja heitsid rüvetused merre ning ohverdasid Apollot, isegi härgade ja kitsede hekatombid, mööda kavandamata mere kallast; ja magus lõhn tõusis taevasse suitsu keerutades.

Nii olid nad hõivatud kogu peremehes; kuid Agamemnon ei lakanud tülist, millega ta alguses Achilleust ähvardas; ta rääkis Talthybiosele ja Eurybatesile, kes olid tema kuulutajad ja nobedad piiskopid: 'Minge Achilles Peleuse poja telki ja võtke Briseis heledate põskede käest kinni ja juhatage ta siia; ja kui ta teda ei anna, siis ma lähen ise ja veel rohkem minuga ning haaran ta kinni; ja see on tema jaoks veelgi raskem. '

Nii öeldes, et Ta läkitas nad välja ja pani neile karmilt peale. Nad läksid tahtmatult mööda mõtlemata mere randa ning tulid Myrmidonide onnide ja laevade juurde. Ta leidis, et nad istusid tema onni ja musta laeva kõrval; ega neid nähes olnud Achilleus rõõmus. Ja nad seisid kuninga kartuses ja austuses ning ei rääkinud temast ühtegi sõna ega küsitlenud teda. Kuid ta teadis oma südames ja rääkis neile: 'Kõik rahe, te kuulutajad, Zeusi käskjalad ja inimesed, tulge ligi! te ei ole minu silmis süüdi, vaid Agamemnon, kes teid tütarlapse Briseisi nimel saatis. Minge nüüd, taevane vedruga Patroklos, tooge tütarlaps välja ja andke talle minema viia. Veelgi enam, olgu need kaks ise tunnistajaks õnnistatud jumalate ja surelike inimeste, jah, ka tema, selle kuninga tahtmatul, ees päeval, mil mul on edaspidi vaja vajadust päästa neid kõiki häbiväärsete vrakkide eest. Tõsi, ta röövib rahumeelse mõistusega ja tal pole teadmisi, mida ette ja taha vaadata, et tema ahhaad saaksid oma laevade kõrval ohutult võidelda. '

Nõnda ütles ta ja Patroklos kuulasid ära oma kalli seltsimehe ja viisid onni põskede onnist Briseisi välja ja andsid talle ta ära viia. Nõnda läksid need kaks teed tagasi achaialaste laevadele ja koos nendega läks naine ka tahtmata. Siis nuttis Achilleus anoni ja istus ta lahku, kaaslaste kõrvalt halli mere rannas ja vaatas üle piiritu peaosa; ta sirutas käed välja ja palus silmapilkselt oma kallist ema: „Ema, nähes, et sa tõde kandsid mind nii lühikese eluperioodi vältel, oleks vähemalt olümpialane pidanud mulle au andma, isegi Zeus, kes müristab kõrgel; aga nüüd ei austa ta mind, ei ühtegi valkjatki. Tõesti, Atreuse poeg, laia võimuga Agamemnon, on mind häbisse teinud; sest ta on mu auväärtuse ära võtnud ja hoidnud teda oma vägivaldsest teost. '

Nii ütles ta nutma ja ema daam kuulis teda vananenud isa kõrval meresügavuses istumas. Kiirelt tõusis ta hallist merest nagu udu ja istutas ta oma nutva poja ette, silitas teda käega ja rääkis ja hüüdis tema nime: 'Mu laps, miks sa nutad? Mis kurbus on nende südamesse jõudnud? Rääkige see välja, ärge varja seda oma mõtetes, et mõlemad seda teaksid. '

Siis rääkis Achilleuse raske jala tema käes: „Sa tead seda; miks ma peaksin sulle seda kõike tundma rääkima! Olime jõudnud Ebeesi püha linna Thebe juurde ja lasime selle raisku ning kandsime kõik saagid siia. Nõnda jagasid ahhaalaste pojad omavahel hästi; ja Atreidese jaoks eraldasid nad Chryseisi õiglastest põskedest. Kuid Apollo Kaug-Darteri preester Chryses tuli postiga kaetud ahhaide laevastiku juurde, et võita tema tütre vabadus, tõi lunaraha, mis oli ütlemata kõva, ja paljas oma käes Apollo Kaug-Türgi filee kuldkepi ja palvetas kõik ahhaadlased ja ennekõike Atreuse kaks poega, väeosa tellijad. Siis hüüdsid kõik teised ahhaid nõusolekut preestri austamiseks ja tema hea lunastuse aktsepteerimiseks; ometi ei meeldinud see asi Agreemnoni, Atreuse poja südamele, kuid ta saatis ta jämedalt minema ja pani talle karmid süüdistused. Nii läks vana mees vihastades tagasi; ja Apollo kuulis tema palveid, nähes, et ta teda väga armastas, ja ta sihib argüürlasi oma surmava noolega. Nii hakkasid inimesed hulgast hukkuma ja jumala šahtid ulatusid kõikjal ahhaide laiale hulgale. Siis kuulutas nägija meile täieliku teadmise järgi Kaug-Darteri oraakli. Nõnda ütlesin ma kõigepealt jumala omaksvõtmise; aga viha tabas Atreuse poega ja see tõusis püsti ja ütles ähvardava sõna, mis nüüd on täidetud. Tema pilgusilmsed ahhaid toovad oma laevastiku laevale Chryse'i ja kannavad endaga kuningale ohvreid; ja teine, kuid nüüd käisid kuulutajad ja võtsid mu onnist ära Briseuse tütre, kelle achaealaste pojad mulle andsid. Kui sa tõesti suudad, siis hoia siis oma poega; võta sind Olümpose juurde ja palu Zeust mis tahes sõnaga, millega sa tema südant kunagi rõõmustasid. Sageli olen kuulnud, kuidas kuulutasid mu isa saalides ja rääkisid, et sina üksi surematute keskel päästsid tormipilve isanda Kronose poja häbiväärsetest vrakkidest, kui kõik teised olümpialased oleksid teda sidunud, isegi Hera ja tema. Poseidon ja Pallas Athene. Siis sina, oi jumalanna, astusid sisse ja vabastasid ta oma sidemetest, kutsudes ta kiiresti Olümposele sajast käsivarrest, keda jumalad kutsuvad Briareuseks, aga kõik inimesed kutsuvad Aigaioniks; sest ta on vägevam kui tema isa - seepärast istus ta Kronioni kõrvale, rõõmustades tema triumfi üle, ja õnnistatud jumalad kartsid teda varjatult ega sidunud Zeusi. See tuletab sind tema mälestuseks ja istu tema kõrval ja põlved kinni, kui vähegi annab ta troojalastele abi; ja ahhaalaste jaoks pange nad nende laeva ahtrisse lahe ümber, mis on tapmiseks üle antud; et nad saaksid oma kuninga üle kohut mõista ja isegi Atreides, laiaulatuslik valitsev Agamemnon, tajuks tema pimedust, kuna ta ei austanud sugugi parimat achaialast. '

Siis vastas Thetis nuttes talle: 'Ah, mu laps, miks ma sind kasvatasin, olles neetud oma emaduses? Kas oleksite jäänud laevade keskele pisarateta ja leinavaba, nähes, et teie loos on väga lühike ja ei püsi kaua aega; aga nüüd oled sa teinud nii lühiajalise elu kui ka kõigi inimeste üle haledaks; kurjal tunnil paljastan sind meie saalides. Kuid ma lähen ise lumega kaetud Olümposse, et rääkida seda teie ütlust Zeusile, kelle rõõm on äikeses, [võib-olla pigem 'äikese hoovis'], kui ta vähegi mõistab mind kuulda. Kuid jääge nüüd oma laevastikku sõitvate laevade vahele ja jätkake viha ahhaalaste vastu ning hoiduge täielikult lahingust, sest Zeus käis eile pidusöögil Okeanos, aadlike etioplaste juures ja kõik jumalad järgnesid temaga; kuid kaheteistkümnendal päeval naaseb ta Olümposse ja siis lähen Zeusi pronksläve palee juurde ja põlvitan tema juurde ja mõtlen, et ta võita. '

USA elanikkond osariikide lõikes 2015

Nii öeldes, et ta läks oma teed ja jättis ta sinna, vööst naise pärast vaevatud, kelle nad olid tema tahtest hoolimata võimust võtnud, ja vahepeal tuli Odüsseus Chryse'i koos püha hekatombiga. Kui nad nüüd sügavasse varjupaika sisenesid, vihtlesid nad oma purjed ja panid nad musta laeva, lasksid metsaaluse masti alla ja tõid selle kiirusega karku ning aerutasid teda aerudega ankrupaika. Siis heitsid nad sildumiskivid välja ja tegid röövikutele hoogu ning nii läksid nad ise edasi mereranda ja tõid kaug-darteri Apollo jaoks hekatombi ja sealt tulid merelaevalt Chryseis. Siis tõi paljudest nõuandjatest koosnev Odysseus ta altari juurde ja andis isa sülle ning ütles talle: „Krüss, Agamemnon, inimeste kuningas, saatis mind siia, et tuua su tütar ja pakkuda Phoebusele püha hekatomb Taanis. 'nimel, millega lepitada kuningas, kes on nüüd põhjustanud argumitele kurbust ja nuttu.'

Nii öeldes, et ta andis ta sülle ja võttis hea meelega oma kalli lapse; ja seadsid nad anonüümi, et jumal püha hekatomb tema hästi ehitatud altari ümber; Järgmiseks pesid nad käed ja võtsid odrajahu. Siis tõstis Chryses oma käed üles ja palvetas nende eest valjult: 'Kuulake mind, hõbedase vibu jumal, kes seisab Chryse'i ja püha Killa üle, ja valitseb Tenedost väega; nõnda nagu sa kuulsid mu palvet ja tegid mulle au ning ajasid vägevalt vaevanud, täida mulle nüüd ka see minu soov: eemalda kohe taanlastest tormine ramm. '

Nii et ta rääkis palves ja Phoebus Apollo kuulis teda. Kui nad olid palvetanud ja odrajahu piserdanud, tõmbasid nad kõigepealt ohvrite pead tagasi, tapsid ja nühkisid neid, lõikasid reitest viilud ja mässisid need rasva, tehes topeltvoldiku, ja asetasid neile toored kollopid ja vana mees põletas neid lõhestatud puidul ja tegi nende üle läigiva veini; ja tema kõrval hoidsid noormehed nende käes viieharulisi kahvleid. Kui reied olid kõrbenud ja nad olid elujõudu maitsnud, siis olid nad kõik ülejäänud tükeldanud, viilutanud ja sülitanud läbi ning röstinud ettevaatlikult ja tõmbanud kõik jälle maha. Niisiis, kui nad olid ülesandest puhanud ja pidusöögi valmis teinud, siis nad pidutsesid ja nende süda ei olnud kirgas peol. Aga kui nad olid söögi- ja joogisoovid ära jätnud, kroonisid noored mehed kausid veiniga ja andsid igaühele oma osa pärast seda, kui joogipakk oli tassidesse valatud. Nii kummardasid nad terve päeva jumalat muusikaga, lauldes kaunist paeani, ahhaatide pojad musitseerides Far-Darterile [või 'pahameelele' (pestitsiidile)); ja tema süda oli rõõm kuulda. Ja kui päike loojus ja pimedus saabus, panid nad nad magama laevavarjurite kõrvale; ja kui ilmus roosade sõrmedega Koit, siis hommikune laps, asus nad seilama ahhaide laagrisse; ja Apollo Kaug-Targas saatis neile soosiva gale. Nad panid püsti oma masti ja laotasid valged purjed välja ning tuul täitis purje kõhu ja tume laine laulis varre ümber valjult, kui laev teele asus, ja naine kihutas üle laine, tehes oma teekonna. Niisiis, kui nad olid jõudnud ahhaide laagrisse, koostasid nad oma musta laeva, et maanduda kõrgel liival ja seadsid pikad rekvisiidid tema alla; ja nad olid laiali oma onnide ja laevade keskel.

Kuid ta istus oma kiirete laevade juures, endiselt vihasena, isegi Peleuse taevavõlvipoeg, Achilleuse jala laevastik; ta ei pühendanud teda ei kogudusele, mis on kangelase au, ega sõda, vaid kulutas oma südant oma kohal viibides ning igatses sõjahüüdu ja lahingut.

Kui nüüd oli saabunud kaheteistkümnes hommik, siis olid jumalad, kes igavesti Olümposega käivad, kõik koos Zeusi juhtimisel. Ja Thetis ei unustanud poja laengut, vaid tõusis merelainest üles ja tõusis varahommikul suure taeva ja Olümpose juurde. Seal leidis ta, et Kronose kaugekõlava häälega poeg istub kõigist eraldi paljude harjadega Olümpose ülemisel tipul. Nii ta istus ta näo ees ja haaras vasaku käega põlved kinni, puudutas paremaga teda lõua alla ja rääkis palves kuningas Zeusele, Kronose pojale: 'Isa Zeus, kui ma kunagi annaksin sulle abi surematute jumalate keskel täida see minu soov kas sõna või teoga: tee au mu pojale, kes on määratud kõigi inimeste varaseimaks surmaks. Nüüd on inimeste kuningas Agamemnon teinud temale häbi, sest ta on võtnud oma aukirja ja hoiab kinni. tema enda vägivaldsest teost. Aga austa teda, Olümpose Zeus, nõuandja; andke endale troojalastele võit seni, kuni achaialased teevad mu pojale au ja tõstavad teda tasuga. '

Nii et ta rääkis; kuid pilvekoguja Zeus ei öelnud talle ühtegi sõna ja istus kaua vaikuses. Kuid isegi kui Thetis oli põlved kokku löönud, hoidis teda klammerdumisest kinni ja küsis temast veel kord: 'Lubage mulle nüüd see asi tõepoolest ja kummardage selle poole; või muidu salga mind, nähes, et sul pole midagi karta; et ma saaksin hästi teada, kuidas ma olen kõigi jumalate seas kõige vähem au sees. '

Siis Zevus, pilvekoguja, valutult murelikuna, ütles talle: „Tõesti, see on väga kahju, kui paned mind Heraga vastuolusse, kui ta mind mind mõnitavate sõnadega provotseerib. Isegi nüüd pahandab ta mind surematute jumalate keskel ja ütleb, et aitan troojalasi lahingus. Aga mine nüüd uuesti ära, et Hera ei tõuseks; ja ma mõtlen, et need asjad neid täidaksid. Tule nüüd, ma kummardan su ees pead, et sul oleks julgust; sest see on omalt poolt kõige kindlam märk surematute keskel; ükski minu sõna pole tühistatav ega vale ega täitmata, kui mu pea kummardus on selle pantinud. '

Kronion rääkis ja kummardas tumeda kulmu ning ambrosiaalsed lukud lehvitasid kuninga surematust peast; ja ta tegi suurepärase Olümpose maavärina.

Nii võttis see kaks nõu ja läks lahku; naine hüppas sealt sädelevast Olympusest sügavasse merre ja Zeus jõudis tema enda paleeni. Kõik seltskonnas olevad jumalad tulid oma istmetelt isa näo ette; kumbki ei julgenud kedagi oma tulekut ootama, vaid tõusis kõik enne teda püsti. Ja ta paigutas ta sinna oma aujärjele; aga Hera nägi ega teadnud, kuidas oli iidse mere tütar, hõbedajalgne Thetis temaga nõu välja mõelnud. Anon sõnas mõnitavate sõnadega Zeusile, Kronose pojale: 'Kes nüüd on jumalate seas, kes sa oled arukas, sinuga nõu andnud? Teil on alati hea meel hoiduda minust eemal ja salaja mediteerides, et anda oma hinnanguid ega oma enese hüvanguks, kui olete kunagi lasknud end mulle kuulutada, mida kavatsete. ”

Siis vastasid jumalate ja inimeste isa talle: 'Hera, ära mõtle, et sa tead kõiki mu sõnu; need on sinu jaoks rasked, kuigi sa oled mu naine. Kuid ükskõik, mis sul ilmselt on kuulda, ei tea varem, kui sa tead, kas ta on jumal või inimene. Alles siis, kui ma võtan jumalatelt mõtte eemale, siis ärge küsige iga asja ega tehke küsimust. '

Siis vastas härjasilmne kuninganna Hera talle. 'Kronose kõige kardetav poeg, mis sõna sa oled rääkinud? Jah, kindlasti pole ma sind vanast ajast küsinud ega küsinud, aga südames valutasin väga, et sind ei võida hõbedajalgne Thetis, iidse mere tütar, sest ta istus varahommikul sinu juures ja haaras su põlved. Ma arvan, et andsid talle kindla tõotuse, et teed Achilleusele au ja paned paljud madalale ahhaade laevade kõrvale.

Pilvekoguja Zeus vastas talle: „Daam, hea puudus! sa ei kujuta kunagi ette ega saa sinust põgeneda; ometi ei ole sul mitte mingisugust jõudu täita, vaid jääd mu südamest kaugemale; see on sinu jaoks veelgi hullem. Ja kui see nii on, siis peab selline olema ka minu hea meel. Püsi vaikuses ja kuula minu pakkumisi, et kõik jumalad, kes on Olümpos, ei hoiaks sind sinu külaskäigust, kui ma sirutan käed sinu vastu ligipääsmatuiks. '

Ta ütles ja härjasilmne kuninganna Hera kartis ja istus vaikuses oma südant piirates; kuid kogu Zeusi palees olid taevajumalad mures. Siis hakkas Hephaistos, kuulus käsitööline, nende seas harangue tegema, oma emale, valgeks relvastatud Herale, headust tegema: „Tõesti, see on kahetsusväärne asi ega ole enam vastupidavam, kui te kaks võitlete surelike nimel ja tood jumalate seas rabelemine; ega ka enam rõõmu heast peost, nähes, et kuri võidab. Nii et annan oma emale nõu, ehkki ta on tark, teha oma kalli isa Zeuse vastu head meelt, et meie isa meid enam ei pahandaks ja segaduses banketti korraldaks. Mis siis, kui välguhärra olümpia tahab meid oma istmetelt maha tõmmata! sest ta on kõige tugevam. Ei, lähenege talle leebete sõnadega, siis on olümpialane kohe meie vastu armuline. '

Nii tõusis ta üles ja istus kahekäepidemega tassi oma kalli ema kätte ja ütles talle: 'Ole julge, mu ema, ja pea vastu, kuigi sa oled vaevatud, et ma sind ei näeks, sa oled nii kallis, karistatud mu silme all, ja siis ei suuda ma kogu kurbuse tõttu sind päästa; sest olümpialane on kõva vaenlane. Jah, kord enne seda, kui ma olin sind päästmiseks fain, püüdis ta mu jalust kinni ja viskas taevase läve alt; terve päeva ma lendasin ja päikese loojudes langesin Lemnosse ja minus oli vähe elu. Seal kippus sintia rahvas mind kohe langema. '

Ta rääkis ja valge relvaga jumalanna Hera naeratas ning võttis naeratades tassi poja kätte. Siis valas ta kõigile teistele jumalatele veini paremalt vasakule, kallates kausist magusat nektarit. Ja õnnistamata jumalate keskel tekkis kustumatu naer, nähes Hephaistost palees askeldamas.

Nii pidutsesid nad päikese loojumiseni; ega nende hingesugusus ei olnud peolauast ega Apollo peetud kaunist lüürist ega vaheldumisi magusa häälega laulvatest musadest.

Kui päikese ere valgus oli loojunud, läksid nad igaüks oma koju magama, kus igaüks lasi oma palee kavalate seadmetega valmistada kuulsale labasele Hephaistosele; ja välguhärra Zeus olümpialane lahkus oma diivanile, kus tal oli kombeks end puhata, alati kui magus uni teda külastas. Seal ta tõusis üles ja magas ja tema kõrval oli kuldse trooni Hera.


Raamat: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Sun Tzu sõjakunstist: sissejuhatus - kommentaatorid Ameerika indiaanipärandi kuu Illiad: armee kohtuprotsess ja jõudude kataloog.