John Keats: 'Luuletajate jaoks on rohelised kohad.'

autor JohnKeats
Leigh Huntile, Esq.
Luuletuse sissejuhatuse näidis

'Luuletajate jaoks loodud rohelised kohad.'

'Luuletajate jaoks loodud rohelised kohad.' Rimini lugu



Seisin varbaga väikesel mäel,
Õhk jahtus ja nii väga vaikne.
Et magusad pungad, mis tagasihoidliku uhkusega
Tõmmake longus, kaldus kõveraga kõrvale,
Nende väheste lehtede ja peenelt kitsenevate vartega
Poleks veel neid tähistaimi kaotanud
Püütud varahommiku varase nuttmise eest.
Pilved olid puhtad ja valged kui uued karjad,
Ja värske selgest ojast; armsalt magasid
Sinistel taevaväljadel ja siis puges sinna
Veidi müratut lärmi lehtede vahel,
Sündis just sellest ohkamisest, mida vaikus vaikib:
Sest kõige nõrgemat liikumist polnud näha
Kõigist rohelist kaldus toonidest.
Ahnema silma jaoks oli lai võlukepp,
Sordi üle vaatamiseks;
Kaugel ringi silmapiiri kristallõhust, et koorida,
Ja jälgi tema serva kahanenud servi;
Omapärase ja uudishimuliku painutamise pildistamiseks
Värskest metsamaa alleest, mis ei lõpe kunagi;
Või vööri lõhede ja lehtriiulite ääres,
Oletage, et värsked voogud värskendasid end.
Vaatasin mõnda aega ja tundsin end kergena ja vabana
Justkui Merkuuri lehvivad tiivad
Oli mänginud mu kannul: ma olin kergemeelne,
Ja paljud rõõmud minu nägemusest algasid;
Niisiis hakkasin kohe poseerima
Luksusest särav, piimjas, pehme ja roosiline. Maikuu põõsas lilled koos mesilastega nende ümber;
Ah, kindlasti ei oleks ükski maitsekas nurk ilma nendeta;
Ja lase lopsakal laburnumil neid üle ujutada,
Ja laske pikal rohul kasvada juurte ümber, et neid hoida
Niiske, jahe ja roheline; ja varjutage kannikesed,
Et nad saaksid sambla siduda lehtvõrkudega. Metsmaarjaga hekk on hõõrdunud,
Ja puupakkide tükid võtavad pehme tuule
Nende suvetroonidel; ka seal peaks olema
Mööduva puu sage kontrollija,
Seda koos heleroheliste vendade võrsetega
Vananenud juurte omapärasest sammaldumisest:
Ümmargune, mis on kuulda vedrude selget vett
Nunnutab oma armasaid tütreid nii metsikult
Levivad sinised kellad: see võib õnnetult leinata
Et sellised õiglased klastrid peaksid ebaviisakalt rebenema
Nende värsketest vooditest ja mõttetult laiali
Imikute kätega, kes on jäetud suremise teele. Avage uuesti oma tärnide voldid,
Te olete tulihingelised saialilled!
Kuivatage kuldsete kaante niiskus ära,
Suurte Apollo pakkumiste jaoks
Et nendel päevadel tuleks teie kiidusõnu laulda
Paljudel harfidel, mida ta viimasel ajal on keerutanud;
Ja kui ta su karmust jälle suudleb,
Ütle talle, et mul on sind minu õndsuste maailmas:
Nii õnneks, kui ma sõitsin mõnes kauges orus,
Tema võimas hääl võib kähku tulla. Siin on lennuks magusad herned:
Õrnalt õrna valge õrna tiibadega,
Ja koonerdades püüdke kõiki asju,
Et neid kõiki pisikeste rõngastega siduda. Viivitage mõnda painutusplaati
See toetub vooluhulga kiiretele kallastele,
Ja jälgige tähelepanelikult looduse õrna tegevust:
Need on pehmemad kui sõrm-tuvi nutt.
Kui vaikne tuleb ümardatav vesi;
Mitte kõige täpsemat sosinat see saadab
O'arenduvate lestade juurde: rohulibled
Aeglaselt üle chequer'd varjud mööduvad.
Miks, võiksite lugeda kahte sonetti, enne kui nad jõuavad
Sinna, kuhu kiirustav värskus kuulutab
Loomulik jutlus nende kiviklibudest;
Seal, kus sülemid näitavad oma väikseid päid,
Nende lainelises kehas püsimine voogudes
Maitsma päikeseliste talade luksust
Tempered jahedusega. Kuidas nad kunagi maadlevad
Oma armas rõõm ja alati pesitsema
Nende hõbedased kõhud kiviklibul.
Kui ulatate käe napilt,
Sel hetkel ei jää ükski;
Kuid pöörake oma pilk ja nad on jälle kohal.
Rippleid näivad olevat õiged nende kresside juurde jõudma,
Ja jahutage end em'raldi tresside seas;
Samal ajal kui nad ennast jahutavad, annavad nad värskust,
Ja niiskus, et roheline roheline elaks:
Nii et soosimiste vahetamine püsiks,
Nagu head mehed oma käitumise tões
Mõnikord kukuvad kuldnokad ükshaaval maha
Madalalt riputatud oksadest; vähe ruumi nad peatuvad;
Aga rüüpake ja säutsuge ja nende suled klanivad;
Siis kohe ära, nagu üks hullumeelne friik:
Või ehk nende mustade ja kuldsete tiibade näitamiseks
Peatudes nende kollasel lehvimisel.
Kas ma olin sellises kohas, peaksin kindlasti palvetama
See, mis pole vähem magus, võib mu mõtted eemale peletada,
Kui neiu hommikumantli pehme kohin
Võilille maas eemale viimine;
Kui tema krapsakate varvaste kerge muusika
Patta vastu hapu, kui ta läheb.
Kuidas ta alustaks ja punastaks, et teda siis tabada
Mängib kogu oma süütuses.
O las ma juhatan teda õrnalt ojale,
Vaadake tema pooleldi naeratavaid huuli ja allapoole suunatud pilku;
O lase mul ühel hetkel tema randme puudutada;
Lubage mul üks hetk tema hingamisnimekirja lisada;
Ja minust lahkudes võib ta sageli pöörduda
Tema heledad silmad auburne lukkudest läbi vaadates.
Mis edasi saab? Hunnik õhtuküpsiseid,
O'er, mis mõte võib hõljuda, kuni ta tukastab;
Mis võib võtta mõnusat und,
Kuid see pole hüppest kunagi ehmunud
Pungadest küpseteks õiteks; või lehvitades
Erinevatest koidest loobuvad ülejäänud ülejäänud koid;
Või siis, kui kuu tõstab oma hõbedast velge
Üle pilve ja järkjärgulise ujumisega
Tule kogu oma valgusega sinisesse.
O armsate luuletajate looja, kallis rõõm
Sellest õiglasest maailmast ja kõigist selle õrnatest maksadest;
Pilvede, kristalljõgede halo,
Mingler lehtede, kaste ja pudenevate voogudega,
Armsate unenägude lähedal,
Üksinduse ja ekslemise armastaja,
Silmad tõusevad ja õrnalt mõtisklevad!
Peab sind kiitma eelkõige kõigist teistest hiilgustest
See naeratab meid edasi, et rääkida veetlevaid lugusid.
Sest mis on tarku või luuletajat kirjutama pannud
Kuid looduse valguse õiglane paradiis?
Kaine joone rahulikus suursugususes
Näeme mägimänni lehvitamist;
Ja kui lugu on kaunilt lavastatud,
Me tunneme viirpuu hõrgu ohutust:
Kui see liigub luksuslikel tiibadel,
Hing on kadunud meeldivatesse lämmatamistesse:
Õiged kastetud roosid pintseldavad meie nägu,
Ja teemantvaasidest saavad õitsevad loorberid;
Me näeme jasmiini ja magusat briarit,
Ja õitsvad viinamarjad naeravad rohelisest riietusest;
Meie jalgade juures olles kostub kristallmullide hääl
Võlub meid korraga eemale kõigist oma hädadest:
Nii et tunneme end maailmast ülendatuna,
Kõndides valgetel pilvedel pärg ja lokkis.
Nii tundis ta, kes rääkis kõigepealt, kuidas Psychel läks
Siledal tuulel imestuse aladeni;
Mida tundis Psyche ja Armastus, kui nende huuled olid täis
Esimene puudutus; millised armulikud ja hellitavad nibud
Nad andsid üksteisele põsed; kõigi nende ohkega,
Ja kuidas nad üksteise värisevaid silmi suruvad:
Hõbedane lamp, - armus, - ime -
Pimedus, - üksindus, - hirmuline äike;
Nende hädad on mööda läinud ja mõlemad taevasse tõusnud,
Kummarduda tänutäheks Jove trooni ees.
Nii tundis ta, kes tõmbas oksad kõrvale,
Et me võiksime metsa vaadata,
Et heita pilgu Fawnidele ja Dryadesele
Tulles läbi puude kõige pehmema kohinaga;
Ja metsikutest ja magusatest lilledest kootud pärjad
Elevandiluu randmetele või spordijalgadele kinnitatud:
Öeldes meile, kui õiglane, värisev Syrinx põgenes
Arcadian Pan, sellise kartliku hirmuga.
Vaene nümf, - vaene Pan, - kuidas ta nutt leidis,
Ei midagi, aga armas tuuleohkamine
Mööda pilliroost oja; pool kuulis pinget,
Täis magusat kõledust - pehmet valu. Mis kõigepealt inspireeris laulma vana bardi
Nartsiss, kes seisab määrimata kevadel?
Mõnes maitsvas rabelemises oli ta leidnud
Veidi ruumi, oksad on kõik ümmargused kootud;
Ja kõige keskel selgem bassein
Kui e'er kajastub selle meeldivas jahedas,
Sinine taevas siin ja seal, rahulikult piilumas
Läbi kõõluspärjad hiilivad fantastiliselt.
Ja panga peal üksluine lill, keda ta luuras,
Tasane ja unustatud lill, millel pole uhkust,
Selle ilu langeb vesisele selgusele,
Oma kurva pildi lähedusse meelitamiseks:
Zephyruse süütamiseks kurt see ei liiguks;
Kuid näib siiski vajuvat, männi, armastust.
Nii et kui Poeet seisis selles armsas kohas,
Mõned nõrgemad sädelused tema väljamõeldud tulistamise järel;
Samuti polnud kaua aega enne seda, kui ta oli seda lugu rääkinud
Noorest Nartsissist ja kurvast Echo pallist. Kus ta oli olnud, kelle soojast peast välja lendas
See on kõige armsam kõigist lauludest, see on uus
See värske, puhas maitsvus,
Tuleb kunagi õnnistama
Rändaja kuuvalgel? talle toomas
Kujundid nähtamatust maailmast, ebamaiselt laulmine
Keskmisest õhust, lillelistest pesadest,
Ja padjapidavast siidisusest, mis puhkab
Täielik tähtede spekulatsioon.
Ah! kindlasti oli ta meie surelikud trellid lõhkenud;
Mõnesse imelisse piirkonda, kuhu ta oli läinud,
Sind otsima, jumalik Endymion! Ta oli luuletaja, kindel ka armuke,
Kes seisis Latmuse tipus, mis kell seal puhus
Pehmed tuulekesed altpoolt mürtiorust;
Ja tõi sisse nõrkuse, pühaliku, armsa ja aeglase
Hümn Diani templist; samas ülespoole
Viiruk läks tema enda tähistaevasse.
Kuid kuigi tema nägu oli selge nagu imiku silm,
Kuigi ta seisis ohvri naeratusel,
Luuletaja nuttis tema nii haledat saatust,
Nutnud, et selline ilu peaks olema kõle:
Nii et mõnus kuldne heli ta võitis,
Ja kinkis tasasele Cynthiale oma Endymioni. Laia õhu kuninganna; sa kõige armsam kuninganna
Kõigist heledustest, mida minu silmad on näinud!
Kui sa ületad kõik oma säras,
Nii et iga lugu teeb seda magusat lugu sinust.
Oo kolm sõna mett, et ma saaksin
Ütle vaid üks ime oma pruudiõhtust! Kui kauged laevad näivad oma kiile näitavat,
Phoebus lükkas mõnda aega oma vägevad rattad edasi,
Ja pöördus naeratama oma labastele silmadele,
Kas ta tema nägemata uhkus peksis.
Õhtune ilm oli nii ere ja selge,
Et tervislikud mehed olid ebatavaliselt rõõmsad;
Astudes nagu Homeros trompetikõne peale,
Või noor Apollo pjedestaalil:
Ja armsad naised olid sama õiged ja soojad,
Kuna Veenus vaatab ärevuses külili.
Tuuled olid eeterlikud ja puhtad,
Ja hiilis läbi poolenisti suletud võre
Tühjad haiged; see jahutas nende palavikku magama,
Ja rahustas neid täis ja sügavateks unistusteks.
Varsti ärkasid nad silmad lahti ega põlenud janu tõttu,
Ega kuumade sõrmede ega lõhkevate templitega:
Ja üles kerkides kohtasid nad imelist vaatepilti
Nende kallite sõprade hulgast on hea meelega rumal;
Kes tunnevad oma käsi ja rindu ning suudlevad ja vahtivad,
Ja nende rahulikul laubal jagunevad juuksed.
Noored mehed ja neiud üksteist vaatasid
Hämmastatud käte ja liikumatute kätega
Et näha üksteise silmade heledust;
Ja nii nad seisid, täidetud magusa üllatusega,
Kuni nende keeled olid poesy lahti.
Seetõttu ei surnud ükski ahastuse armastaja:
Kuid sel hetkel räägitud pehmed numbrid
Valmistatud siidised sidemed, mis ei pruugi kunagi katki minna.
Cynthia! Ma ei oska öelda suuremaid õndsusi,
See järgnes sinu ja su armsa karjase suudlustele:
Kas sündis poeet? - aga nüüd enam mitte,
Mu võlukepi vaim ei tohi enam tõusta. -