Nausicaa ja Ulysseuse kohtumine - Odüsseia

Calypso - Ulysses jõuab Sche ...
Ulysseuse vastuvõtt P ...

Kohtumine Nausicaa ja Ulysses vahel.

Nii et siin Ulysses magas, unest ja vaevast üle saanud; kuid Minerva läks faaslaste maale ja linna - rahvale, kes elas varem Hypereia õiglases linnas, seadusteta tsüklopide lähedal. Nüüd olid tsüklopid neist tugevamad ja rüüstasid neid, nii et nende kuningas Nausithous viis nad sealt edasi ja asustas nad Scheriasse, kaugeltki kõigist teistest inimestest. Ta ümbritses linna müüriga, ehitas maju ja templeid ning jagas maad oma rahva vahel; aga ta oli surnud ja läinud Hadese majja ning kuningas Alcinous, kelle nõu taevast inspireerisid, valitses nüüd. Minerva tegi siis oma koju Ulysseesi tagasituleku edendamiseks.



Ta läks otse kaunilt sisustatud magamistuppa, kus magas kuningas Alcinousele tütar Nausicaa, kes oli sama armas kui jumalanna. Tema lähedal magasid kaks toateenijat, mõlemad väga ilusad, üks mõlemal pool ust, mis oli suletud hästi tehtud klappustega. Minerva sai kuulsa merekapten Dymoise tütre kuju, kes oli Nausicaa rinna sõber ja just temaealine; siis hõljudes tüdruku voodi kõrval nagu tuulehoog, hõljus ta üle pea ja ütles:

'Nausicaa, mis su ema olla võis, kui nii laisk tütar on? Siin on kõik teie riided, mis kõik segaduses lebavad, kuid abiellute peaaegu kohe ja peaksite olema mitte ainult ise hästi riides, vaid leidma head riided neile, kes teie juures käivad. Nii saate endale hea nime hankida ning oma isa ja ema teie üle uhke olla. Oletame siis, et teeme homme pesupäeva ja alustame päevahommikul. Ma tulen ja aitan teid, et teil oleks kõik võimalikult kiiresti valmis, sest kõik teie oma rahva parimad noormehed kurameerivad teid ja te ei kavatse enam kauem toateenijaks jääda. Seetõttu paluge oma isal, et neil oleks varahommik ja muulad meile hommikuks valmis, võtke vaibad, hommikumantlid ja vööd ja võite ka ise sõita, mis on teie jaoks palju meeldivam kui kõndimine, pesemisnõude jaoks on linnast kaugel. '

Kui ta oli öelnud, läks see Minerva Olümposse, mis on nende sõnul jumalate igavene kodu. Siin ei löö ükski tuul tugevalt ja vihma ega lund ei saa sadada; kuid see püsib igaveses päikesepaistes ja suures valguse rahus, kus õnnistatud jumalad on valgustatud igavesti ja igavesti. See oli koht, kuhu jumalanna läks, kui ta oli tüdrukule juhiseid andnud.

Hommikuks tuli ja äratas Nausicaa, kes hakkas oma unistuse üle mõtlema; ta läks seepärast maja teise otsa, et sellest oma isale ja emale rääkida, ning leidis nad oma toast. Ema istus lõkke ääres ja keerutas oma toateenijatega ümber oma lillat lõnga ning ta juhtus isa kinni püüdma just siis, kui ta läks välja osalema linnavolikogu koosolekul, mille Phaeacia vanurid olid kokku kutsunud. Ta peatas ta ja ütles:

'Papa, kallis, kas saaksid mul lasta mul hea suur vagun olla? Tahan kõik meie määrdunud riided jõe äärde viia ja pesta. Olete siin peamine mees, seega on õige, et volikogu koosolekutel osaledes peaks teil olema puhas särk. Pealegi on teil kodus viis poega, kellest kaks on abielus, samas kui ülejäänud kolm on hea välimusega poissmehed; teate, et neile meeldib tantsul käies alati puhas lina olla ja ma olen sellele kõigele mõelnud. '

Ta ei rääkinud oma pulmadest sõnagi, sest talle see ei meeldinud, kuid isa teadis ja ütles: 'Teil on muulad, mu arm ja mis iganes muu teil on mõtet. Olge teiega eemal ja mehed toovad teile hea tugeva vaguni, millel on keha, mis hoiab kõiki teie riideid. '

Selle peale andis ta sulastele teenistuse, kes tõi vaguni välja, rakkasid muulad ja pani need, kui neiu tõi riided linasest toast alla ja asetas need vagunile. Ema valmistas talle korvi toiduvaru kõikvõimalike headega ja kitsenahka veini; tütarlaps sattus nüüd vagunisse ja ema kinkis talle ka kuldse õlikoore, et naine ja tema naised ennast võidaksid. Siis võttis ta piitsa ja ohjad ning lõi muulad külge, kuhu nad teele asusid, ja nende kabjad kolisesid teele. Nad tõmbasid liputamata ja kandsid lisaks Nausicaale ja tema riiete pesule ka neidusid, kes olid temaga kaasas.

Kui nad jõudsid veepoolsele küljele, läksid nad pesusöötmete juurde, millest läbi jooksis kogu aeg piisavalt puhast vett, et pesta mis tahes koguses linast, ükskõik kui määrdunud. Siin võtsid nad muulad lahti ja osutusid veepoolel kasvanud magusast mahlasest rohttaimest toituma. Nad võtsid riided vagunist välja, panid vette ja konkureerisid üksteisega aukude tallamisel, et mustus välja saada. Kui nad olid need pesnud ja üsna puhtaks saanud, paigutasid nad nad mere äärde, kus lained olid tõstnud kõrge sindli ranna, ja asusid ennast pesema ja oliiviõliga määrima. Siis said nad õhtusöögi oja ääres ja ootasid, kuni päike rõivaste kuivatamise lõpetab. Kui nad olid õhtusöögi teinud, viskasid nad pead katva loori maha ja hakkasid pallil mängima, samal ajal kui Nausicaa neile laulis. Kui jahimees Diana läheb Taygetuse või Erymanthuse mägedele metssigu või hirvi jahtima ning puunümfid, Aegist kandva Jove tütred, võtavad oma spordi kaasa (siis on Leto uhke, nähes oma tütart täis pea teistest kõrgem ja varjutab kõige armsama terve iluduse keskel), isegi nii paistis neiu oma teenijaid üle.

Kui neil oli aeg kodust alustada ja nad riideid kokku voltisid ja vagunisse panid, hakkas Minerva kaaluma, kuidas peaks Ulysses üles ärkama ja nägema nägusat tüdrukut, kes pidi ta faaslaste linna juhatama. Seepeale viskas neiu ühele piigale palli, mis tundis temast puudust ja kukkus sügavasse vette. Selle peale nad kõik karjusid ja nende tekitatud müra äratas Ulysseese, kes istus oma lehepeenrasse ja hakkas mõtlema, mis see kõik olla võib.

'Paraku,' ütles ta endamisi, 'milliste inimeste hulka ma olen tulnud? Kas nad on julmad, metsikud ja tsiviliseerimata või külalislahked ja inimlikud? Tundub, et kuulen noorte naiste hääli ja need kõlavad nagu mäenippu kummitavate nümfide või roheliste rohumaade jõgede ja heinamaade allikad. Igal juhul olen meeste ja naiste hulgas. Las ma proovin, kui ma ei jõua neile pilku heita. '

Seda öeldes hiilis ta oma põõsa alt ja murdis oma alastuse varjamiseks paksude lehtedega kaetud oks. Ta nägi välja nagu mõni kõrbe lõvi, kes sirgub tema jõulisuse üle ja trotsides nii tuult kui vihma; tema silmad pimestavad, kui ta härgade, lammaste või hirvede otsingul sirgub, sest ta on näljane ja julgeb tungida isegi aiaga piiratud kodutallu, püüdes lambaid kätte saada - isegi Ulysses tundus noortele naistele, kui ta lähenes neile kõigile paljalt, nagu ta oli, sest tal oli suur puudus. Nähes ühte nii räbalat ja soolase veega nõutut, pugesid teised mööda merre ulatuvaid piire mööda, kuid Alcinoussi tütar seisis kindlalt, sest Minerva pani julguse tema südamesse ja võttis temalt igasuguse hirmu. Naine seisis otse Ulysseese ees ja ta kahtles, kas ta peaks tema juurde minema, heitma ta jalge ette ja embama põlvede embuse või jääma sinna, kus ta oli, ja palunud teda anda talle riideid ja näidata talle viis linna. Lõpuks pidas ta kõige paremaks teda eemalt paluda, juhul kui tüdruk peaks solvuma, kui ta saabub piisavalt lähedale, et põlved kinni panna, nii et ta pöördus tema poole armas ja veenvas keeles.

'Oo, kuninganna,' ütles ta, 'ma palun sinu abi - aga ütle mulle, kas sa oled jumalanna või oled sa surelik naine? Kui olete jumalanna ja elate taevas, võin ainult oletada, et olete Jove'i tütar Diana, sest teie nägu ja kuju ei sarnane kellelegi muule kui tema; kui seevastu olete surelik ja elate maa peal, on teie isa ja ema kolm korda õnnelikud - ka kolm korda õnnelikud on teie vennad ja õed; kui uhked ja rõõmsad peavad nad end tundma, kui näevad nii õiglast võsukest kui sina ise tantsule minemas; kõige õnnelikum on siiski see, kelle pulmakingitused on olnud kõige rikkamad, ja kes viib teid oma koju. Ma pole veel ühtegi nii ilusat näinud, ei meest ega naist, ja olen imetlusse kadunud, kui ma teid näen. Võin võrrelda teid ainult noore palmipuuga, mida nägin, kui olin Delosel ja kasvasin Apollo altari lähedal - sest olin ka seal paljude inimestega pärast mind, kui olin sellel teekonnal, mis on olnud allikas kõigist mu hädadest. Kunagi ei lasknud nii noor taim maast välja, nagu see oli, ja ma imetlesin ja imestasin seda täpselt nii, nagu ma nüüd imetlen ja imestan ennast. Ma ei julge teie põlvi kinni panna, kuid mul on suur ahastus; eile sai kahekümnendaks päevaks, mille olin merele visanud. Tuuled ja lained on mind viinud kogu tee Ogygi saarelt, [1] ja nüüd on saatus mind sellele rannikule paisanud, et ma kannataksin veel täiendavaid kannatusi; sest ma ei arva, et oleksin veel selle lõppu jõudnud, vaid pigem on taevas minu jaoks veel palju kurja varuks.

Ja nüüd, oo, kuninganna, halasta mu pärast, sest sa oled esimene inimene, kellega ma kohtunud olen, ja ma ei tunne kedagi teist selles riigis. Näidake mulle teed oma linna ja lubage mul omada kõike, mille olete siia riiete mähkimiseks toonud. Kas taevas annab teile kõiges oma südamesoovi - mees, maja ja õnnelik, rahulik kodu; sest siin maailmas pole midagi paremat kui see, et mees ja naine peaksid majas ühte meelt pidama. See häirib nende vaenlasi, rõõmustab nende sõprade südant ja nad ise teavad sellest rohkem kui keegi teine.

Sellele vastas Nausicaa: 'Võõras, sa paistad mõistlik, hea käitumisega inimene. Õnne arvestust ei peeta; Jove annab jõukust rikastele ja vaestele just siis, kui ta ise valib, nii et peate oma saatmiseks võtma selle, mida ta on pidanud sobivaks, ja kasutage sellest parimat. Nüüd aga, kui olete jõudnud siia meie riiki, ei taha te riideid ega midagi muud, mida hädasolev välismaalane mõistlikult otsida võiks. Ma näitan teile teed linna ja ütlen teile meie rahva nime; meid nimetatakse faealasteks ja ma olen Alcinousi tütar, kellele kuulub kogu riigi võim. '

Siis ta helistas oma toatüdrukutele ja ütles: 'Jääge sinna, kus olete, tüdrukud. Kas sa ei näe meest ilma, et tema eest põgeneks? Kas võtate ta röövli või mõrvariks? Ei tema ega keegi teine ​​ei saa tulla siia, et meile phaealastele halba teha, sest me oleme jumalatele kallid ja elame lahus maa otsas, mis ulatub kõlavasse merre ja millel pole mingit pistmist teiste inimestega. See on ainult mõni vilets mees, kes on eksinud ja me peame olema tema vastu lahked, sest võõrad ja hädas olevad välismaalased on Jove kaitse all ning võtavad vastu, mida saavad, ja on tänulikud; nii, tüdrukud, andke vaesele kaaslasele midagi süüa ja juua ning peske teda ojas mõnes tuule eest kaitstud kohas. '

Neiu lõpetas põgenemise ja hakkasid üksteist tagasi kutsuma. Nad panid Ulysseesi varjupaika istuma, nagu Nausicaa oli neile öelnud, ja tõid talle särgi ja mantli. Nad tõid talle ka väikese kuldse õlirikka ja käskisid tal ojas pesta. Kuid Ulysses ütles: 'Noored naised, palun seiske natuke ühel küljel, et saaksin soolvee õlgadelt pesta ja õliga määrida, sest see on piisavalt pikk, kuna mu nahal on tilk õli peal. Ma ei saa pesta seni, kuni te kõik seal seisate. Mul on häbi ribadeks riietuda [2] enne mitmeid hea välimusega noori naisi. '

Siis seisid nad ühel küljel ja läksid tüdrukule seda ütlema, samal ajal kui Ulysses pesi ennast ojas ja nühkis soolvee seljast ja laiadest õlgadest. Kui ta oli end põhjalikult pesnud ja soolvee juustest välja saanud, määris ta ennast õliga ja pani selga riided, mille tüdruk oli talle andnud; Seejärel pani Minerva ta välja nägema kõrgem ja tugevam kui varem, samuti pani ta juuksed pea peal paksuks kasvama ja voolama lokkidena nagu hüatsindiõied; naine ülistas teda pea ja õlgade osas kui oskuslikku töömeest, kes on Vulcani ja igasuguse kunsti õppinud ja Minerva rikastab hõbetahvlitükki selle kuldamisega - ja tema töö on täis ilu. Siis ta läks ja istus rannast veidi eemal, tundudes üsna noor ja nägus, ja tüdruk vaatas teda imetlusega; siis ütles ta oma toateenijatele:

'Tore, mu kallid, sest ma tahan midagi öelda. Ma usun, et taevas elavad jumalad on selle mehe faailaste juurde saatnud. Kui ma teda esimest korda nägin, arvasin, et ta on tavaline, kuid nüüd on ta välimus nagu taevas elavate jumalate oma. Tahaksin, et mu tulevane abikaasa oleks just selline nagu ta on, kui ta ainult siia jääks ega tahaks ära minna. Andke talle siiski midagi süüa ja juua. '

Nad tegid nii, nagu kästud, ja sättisid toitu Ulyssese ette, kes sõi ja jõi raevukalt, sest tal oli ammu igasugust toitu olnud. Vahepeal mõtles Nausicaa teda veel ühest asjast. Ta sai linad kokku volditud ja vagunisse paigutatud, ta pistis muulad kinni ja istu istudes kutsus ta Ulyssest:

'Võõras,' ütles ta, 'tõuse üles ja lähme tagasi linna; Tutvustan teid oma suurepärase isa majas, kus võin teile öelda, et kohtute kõigi parimate inimestega faailaste seas. Kuid olge kindel ja tehke nii, nagu ma teile pakun, sest te näete olevat mõistlik inimene. Niikaua kui me põldudest ja talumaadest mööda läheme, järgige koos toateenijatega reipalt vaguni taga ja ma juhin ise teed. Praegu jõuame aga linna, kus leiate selle ümber kulgeva kõrge müüri ja mõlemalt poolt hea sadama, millel on kitsas sissepääs linna, ja laevad koostatakse tee äärde, sest igaühel on koht, kus tema oma laev võib lebada. Näete turuplatsi, mille keskel on Neptuuni tempel ja mis on sillutatud suurte kividega maa sisse. Siin tegelevad inimesed igasuguste laevavarustustega, nagu kaablid ja purjed, ja ka siin on aerude tegemise kohad, sest faealased pole vibulaskjate rahvas; nad ei tea vibudest ja nooltest midagi, kuid on mererändur ja tunnevad uhkust oma mastide, aerude ja laevade üle, millega nad kaugelt üle mere sõidavad.

'Ma kardan kõmu ja skandaali, mis võidakse hiljem minu vastu jalgsi seada; sest siinsed inimesed on väga halva iseloomuga ja mõni madalam inimene, kui ta meiega kohtuks, võiks öelda: 'Kes on see ilusa välimusega võõras, kes Nausicaa'ga käib? Kust ta ta leidis? Ma arvan, et ta kavatseb temaga abielluda. Võib-olla on tegemist vagabond meremehega, kelle naine on võtnud mõnelt võõralt laevalt, sest meil pole naabreid; või on mõni jumal viimaks taevast alla tulnud, vastates tema palvetele, ja ta elab temaga kogu oma ülejäänud elu. Oleks hea, kui ta võtaks end lahti ja leiaks mehe kusagilt mujalt, sest ta ei vaata ühte paljudest suurepärastest noortest faealastest, kes on temasse armunud. ' See on selline halvustav märkus, mis minu kohta tehakse ja ma ei saanud kurta, sest ma peaksin ise olema skandaalne nähes, kuidas mõni teine ​​tüdruk teeb sarnast ja käib meestest hoolimata kõigist hoolimata, samal ajal kui tema isa ja ema olid veel elus ja ilma kogu maailma ees abielus olnud.

'Kui te siis tahate, et mu isa annaks teile saatja ja aitaks teid koju, siis tehke nii, nagu ma teile palusin; näete tee ääres kaunist paplite salu, mis on pühendatud Minervale; selles on kaev ja ümberringi heinamaa. Siin on mu isal rikas aiapõld, umbes sama kaugel linnast, kui mehe hääl kannab. Istuge seal maha ja oodake mõnda aega, kuni teised meist saavad linna ja jõuavad minu isa koju. Siis, kui arvate, et me pidime seda tegema, tulge linna ja küsige teed minu isa Alcinouse majja. Teil pole selle leidmisega raskusi; iga laps osutab teile seda, sest kellelgi teisel kogu linnas pole midagi sellist peenet maja nagu temal. Kui olete väravatest mööda läinud ja läbi välimise õukonna, minge otse üle sisehoovi, kuni jõuate minu ema juurde. Leiad, et ta istub tule ääres ja keerutab tulevalgel oma lillat villa. See on hea vaatepilt, kui ta oma toateenijatega tagasi ühe kõlari vastu tugiposti toetub. Tema istekoha lähedal seisab minu isa oma, millel ta istub ja toetub nagu surematu jumal. Ära pahanda teda, vaid mine mu ema juurde ja pane käed põlvili, kui jõuaksid kiiresti koju. Kui suudate ta üle võita, võite loota oma kodumaad uuesti näha, ükskõik kui kaugel see ka poleks. '

suurim saar maailmas

Nii öeldes, et ta lõi muulad oma piitsaga kinni ja nad lahkusid jõest. Muulad tõmbasid hästi ja nende kabjad läksid teele üles ja alla. Ta oli ettevaatlik, et ta ei läheks liiga kiiresti Ulysseele ja neidudele, kes jalutasid koos vaguniga, nii et ta nõustus oma piitsaga kohtuotsusega. Päikese loojudes tulid nad Minerva pühasse salu ja seal istus Ulysses ja palvetas Jove vägeva tütre poole.

'Kuule mind,' hüüdis ta, 'Aegist kandva Jove'i tütar, kes pole väsinud, kuule mind nüüd, sest sa ei võtnud minu palveid kuulda, kui Neptuun mind lõhkus. Nüüd halastage nüüd minu pärast ja andke mulle võimalus leida sõpru ja faailased võtaksid mind külalislahkelt vastu. '

Nii ta palvetas ja Minerva kuulis tema palvet, kuid ta ei näidanud end talle avalikult välja, sest ta kartis onu Neptuuni, kes oli endiselt raevukas, et takistada Ulysseesi koju jõudmast.

[1]

Siis ei olnud Ogygian saar nii kaugel, kuid võib oletada, et Nausicaa teab, kus see asub.

[2]

Kreeka [kreeka]

Sisu
Calypso - Ulysses jõuab Sche ...
Ulysseuse vastuvõtt P ...
.com / t / lit / odüsseia / book6.html