Veneetsia kaupmees

Veneetsia kaupmees

Juut Shylock elas Veneetsias. Ta oli liigkasuvõtja, kes oli kogunud tohutu varanduse, laenates raha kristlaste kaupmeestele suure huvi all. Shylock, olles kõva südamega mees, nõudis laenatud raha maksmist nii karmilt, et kõik head mehed ja eriti Veneetsia noor kaupmees Antonio ei pidanud teda väga pahaks; ja Shylock vihkas Antoniot sama palju, sest ta laenas hädas olevatele inimestele raha ja ei võtnud laenu eest kunagi intressi; seetõttu valitses selle himuka juuti ja helde kaupmehe Antonio vahel suur vaen. Alati, kui Antonio kohtus Shialockiga Rialtos (või Exchange'is), heitis ta talle ette liigkasuvõtteid ja raskeid tehinguid, mida juut näilise kannatlikkusega kannatas, samal ajal kui ta salaja kättemaksu mõtiskles.



Antonio oli kõige lahkem mees, kes elas, oli kõige paremini konditsioneeritud ja viisakuste tegemisel kõige valjem; tõepoolest, ta oli see, kelles antiik-Rooma au ilmus rohkem kui kõigis, mis Itaalias hinge tõmbasid. Kõik kaaskodanikud olid teda väga armastanud; aga talle oli kõige südamelähedasem ja armsam sõber Bassanio, üllas Veneetsia, kes oli vaid väikese pärandiga, kuid oli oma väikese varanduse peaaegu ammendanud, elades oma kallite olude jaoks liiga kallil viisil, kõrge auastmega meestel väikeste varandustega on selleks liiga tabavad. Alati, kui Bassanio raha soovis, aitas Antonio teda; ja tundus, nagu oleks neil vaid üks süda ja üks rahakott.

Ühel päeval tuli Bassanio Antonio juurde ja ütles talle, et ta soovib oma varandust parandada rikkaliku abieluga daamiga, keda ta väga armastas ja kelle hiljuti surnud isa oli jätnud oma ainsa pärija suurele pärandvarale; ja et isa eluajal käis ta tema kodus, kui ta arvas, et oli seda daami jälginud, oli mõnikord tema silmadest saatnud sõnatuid sõnumeid, mis näisid ütlevat, et ta pole soovimatu kosilane; kuid tal ei olnud raha, et end nii rikka pärijanna armastajale sobivaks muuta, palus ta Antoniot lisada neile paljudele soosingutele, laenates talle kolm tuhat dukati.

Antonionil polnud sel ajal raha sõbra laenamiseks; kuid ootab peagi. mõned laevad tulevad koju kaubaga koormatuna koju, ütles ta, et läheb rikka rahalaenu Shylocki juurde ja laenab raha nende laevade krediidil.

segaarv murruna

Antonio ja Bassanio läksid koos Shylocki juurde ja Antonio palus juudil laenata talle kolm tuhat dukati kõigi intresside eest, mida ta võiks nõuda, et maksta tema merel olevates laevades olevatest kaupadest.

Selle peale mõtles Shylock endas:?Kui suudan ta ükskord puusalt kätte saada, söödan rasva iidset viha, mida tal kannan. Ta vihkab meie juudi rahvust; ta laenab raha välja tasuta; ja kaupmeeste seas röögib ta mind ja minu väljateenitud tehinguid, mida ta nimetab huviks. Neetud olgu mu hõim, kui ma talle andeks annan!?

Antonio leidis, et ta mõtiskles enda sees ja ei vastanud ning oli kärsitu raha pärast:

?Shylock, kas sa kuuled? Kas laenate raha??

Sellele küsimusele vastas juut:?Signor Antonio, Rialtos mitu korda ja sageli olete mind mu rahade ja liigkasuvõtete pärast vaevanud ja olen seda kannatlikult õlgu kehitades kandnud, sest kannatus on meie kõigi hõimu märk; ja siis olete kutsunud mind uskmatuks, kurgukoeraks ja sülitanud mu juudi rõivaid ning löönud oma jalaga mulle vastu, justkui oleksin cur. Noh, siis näib, et nüüd vajate minu abi ja tulete minu juurde ja ütlete: 'Shylock, laena mulle raha.' Kas koeral on raha? Kas on võimalik, et cur peaks laenama kolm tuhat dukati? Kas ma kummardun madalale ja ütlen: 'Õige härra, te sülitasite mulle eelmisel kolmapäeval otsa; teinekord kutsusite mind koeraks ja nende viisakuste jaoks pean teile raha laenama.? '

Antonio vastas:?Ma tahaksin nagu helistada teile uuesti nii, et teiega jälle sülitada ja teid ka maha suruda. Kui laenate mulle seda raha, siis laenake seda mitte mulle kui sõbrale, vaid pigem laenake seda mulle kui vaenlasele, et kui ma murdun, võite karistuse paremini mõista.?

?Miks, vaata sind,? ütles Shylock,?kuidas sa tormid! Ma oleksin sinuga sõber ja sinu armastus. Unustan häbi, mille olete mulle pannud. Ma teen teie soovid ja ei võta oma raha eest intressi.?

See pealtnäha lahke pakkumine üllatas Antonio suuresti; ja siis Shylock, teeseldes endiselt headust ja et ta tegi vaid Antonio armastuse võitmiseks, ütles taas, et ta laenab talle kolm tuhat dukatit ja ei võta tema raha eest mingit huvi; Ainult Antonio peaks minema temaga juristi juurde ja seal kirjutama lustlikus spordis võlakirja, et kui ta ei maksaks raha teatud päevaks tagasi, kaotaks ta naela liha, et teda lõigataks ära mis tahes kehaosast, mis Shylock oli rahul.

?Sisu,? ütles Antonio. ?Ma kirjutan sellele sidemele alla ja ütlen, et juudis on palju headust.?

Bassanio ütles, et Antonio ei peaks tema jaoks sellisele sidemele alla kirjutama; kuid ikkagi nõudis Antonio, et ta kirjutaks sellele alla, sest enne maksepäeva saabumist tulevad tema laevad tagasi raha mitmekordse väärtusega.

Shylock seda arutelu kuuldes hüüdis:?Oo, Aabraham, kui kahtlased inimesed need kristlased on! Nende endi raske käitumine õpetab neid kahtlema teiste mõtetes. Ma palun, et sa ütleksid mulle seda, Bassanio: kui ta peaks oma päeva rikkuma, siis mida ma peaksin saama vara kaotamise teel? Mehelt võetud nael inimese liha pole nii hinnatav, kasumlik kui ka lamba- või veiseliha. Ma ütlen, et tema soosingu ostmiseks pakun seda sõprust: kui ta seda võtab, siis; kui ei, siis adieu.?

Lõpuks, vastupidi Bassanio soovitusele, kes hoolimata sellest, et kõik juudid olid oma lahketest kavatsustest öelnud, ei meeldinud talle, et tema sõber peaks tema nimel ohustama seda šokeerivat karistust, kirjutas Antonio võlakirja alla, arvates, et see tõesti nii oli ütles juut) pelgalt spordis.

Rikas pärija, kellega Bassanio soovis abielluda, elas Veneetsia lähedal, kohas nimega Belmont. Tema nimi oli Portia ning oma isiku ja mõistuse armu tõttu ei jäänud ta midagi alla Portiale, kellest lugesime, kes oli Cato tütar ja Brutus naine.

Sõber Antonio varustas Bassaniot nii lahkelt rahaga, ohustades elu, asus suurejoonelise rongiga Belmonti poole ja seal osales Gratiano-nimeline härrasmees.

Bassanio osutus oma ülikonnas edukaks ning Portia nõustus lühikese aja jooksul temaga abikaasa vastu võtma.

Bassanio tunnistas Portiale, et tal pole õnne ning tema kõrge sünd ja üllas esivanem on kõik, millega ta saab kiidelda; naine, kes armastas teda vääriliste omaduste pärast ja kellel oli piisavalt rikkusi, et mitte arvestada mehe rikkusega, vastas graatsilise tagasihoidlikkusega, et soovib endale tuhat korda õiglasemat ja kümme tuhat korda rikkamat, et olla väärt temast; ja siis tegi teotahteline Portia ennast kenasti laiali ja ütles, et ta on koolituseta tüdruk, koolita, harjutamata, kuid mitte nii vana, kuid et ta võiks õppida ja et ta paneks oma õrna vaimu juhtima ja valitsema kõiges temas; ja ta ütles:?Iseend ja see, mis on minu jaoks sinu ja sinu oma, on nüüd pöördunud. Aga eile, Bassanio, olin selle laadahäärberi daam, omaenda kuninganna ja armuke nende sulaste üle; ja nüüd on see maja, need sulased ja mina ka teie, mu isand; Ma annan neile selle sõrmusega,? kinkides Bassaniosele sõrmuse.

Bassanio oli tänulikkusest ja imestusest nii armas viis, kuidas rikas ja õilis Portia võttis vastu oma tagasihoidliku varandusega mehe, et ta ei suutnud oma rõõmu väljendada

ja aukartus kalli daami vastu, kes teda nii austas, kõigega, välja arvatud katkised armastuse ja tänusõnad; ja võttes sõrmuse, lubas ta sellest kunagi lahku minna.

Gratiano ja Nerissa, Portia ootel teenija, osalesid oma isanda ja daami juures, kui Portia lubas nii graatsiliselt saada Bassanio sõnakuulelikuks naiseks; ja Gratiano, soovides Bassaniosele ja heldele daamile rõõmu, soovisid luba üheaegselt abielluda.

?Kogu südamest, Gratiano,? ütles Bassanio,?kui saad naise.?

Seejärel ütles Gratiano, et ta armastas Lady Portia õiget ootavat leebet naist Nerissat ja et naine oli lubanud olla tema naine, kui tema naine abiellub Bassanioga. Portia küsis Nerissalt, kas see vastab tõele. Nerissa vastas:

?Proua, see on nii, kui te seda heaks kiidate.?

Portia andis nõusoleku, ütles Bassanio meeldivalt:

?Siis on teie abielu suur au meie pulmapeol, Gratiano.?

Nende armunute õnne ületas sel hetkel kurvalt sõnumitooja sissepääs, kes tõi Antoniolt kirju, mis sisaldas hirmuäratavat sõnumit. Kui Bassanio luges Antonio kirja, kartis Portia, et see räägib talle mõne kalli sõbra surmast, nägi ta välja nii kahvatu; ja uurides, mis uudis halb teda nii häiris, ütles ta:

?Oh, armas Portia, siin on mõned ebameeldivamad sõnad, mis paberit kunagi blottisid! Õrn daam, kui ma teile esimest korda oma armastust andsin, rääkisin teile vabalt kogu varanduse, mille olin veenides jooksnud; aga ma oleksin pidanud teile ütlema, et mul on võlgades vähem kui mitte midagi.?

Seejärel rääkis Bassanio Portiale, mis siin on olnud seotud, Antonio raha laenamisest ja Antonio hankimisest juudi Shylockilt ning võlakirjast, millega Antonio oli võtnud kohustuse kaotada nael lihast, kui see ei olnud tagasi makstud. teatud päeval: ja siis luges Bassanio Antonio kirja, mille sõnad olid:

Armas Bassanio, kõik mu laevad on kadunud, mu side juutiga kaotatakse ja kuna selle maksmine on võimatu, peaksin ma elama, võiksin soovida, et näeksin sind oma surma juures; hoolimata sellest kasuta oma rõõmu. Kui teie armastus minu vastu ei veena teid tulema, siis ärge lubage minu kirja. '

?Oh, mu kallis armastus,? ütles Portia,?saatke kõik asjad ära ja alustage; teil on raha maksmiseks kakskümmend korda kulda, enne kui selline lahke sõber kaotab minu Bassanio süü tõttu juuksekarva; ja kuna teid on nii kallilt ostetud, armastan ma teid väga.?

Seejärel ütles Portia, et on enne teele asumist abielus Bassanioga, et anda talle seaduslik õigus tema rahale; ja samal päeval nad abiellusid ning Gratiano oli abielus ka Nerissaga; ning Bassanio ja Gratiano, kohe pärast abiellumist, asusid kiirustades Veneetsiasse, kus Bassanio leidis Antonio vanglast.

Kui maksepäev on möödas, ei võtnud julm juut vastu raha, mida Bassanio talle pakkus, kuid nõudis, et tal oleks kilo naela. Selle šokeeriva põhjuse proovimiseks määrati Veneetsia hertsogi ees päev ja Bassanio ootas kohutavas pinges kohtuprotsessi.

Kui Portia abikaasast lahku läks, rääkis ta temaga rõõmsameelselt ja käskis tal naastes oma kalli sõbra kaasa võtta; ometi kartis ta, et Antonioga läheb raskeks, ja kui ta üksi jäi, hakkas ta endas mõtlema ja kaaluma, kas tal on mingil moel võimalik oma kalli Bassanio sõbra elu päästa. Hoolimata sellest, kui ta soovis oma Bassaniot austada, oli ta talle öelnud nii tasase ja naiseliku armu abil, et ta alistub kõiges tema ülima tarkuse juhtimisel, kuid on nüüd oma ohtude poolt kutsutud tegutsema. austatud abikaasa sõber, ei kahelnud ta midagi omaenda võimuses ning otsustas oma tõelise ja täiusliku kohtuotsuse ainsa juhtimise järgi minna kohe Veneetsiasse ja rääkida Antonio kaitseks.

Portial oli sugulane, kes oli seaduses nõustaja; sellele härrasmehele, kelle nimi oli Bellario, kirjutas naine ja soovis juhtumit talle soovides tema arvamust ning et ta saadaks oma nõuga talle ka kleidi, mida kandis nõustaja. Kui sõnumitooja naasis, tõi ta Bellario käest kirjad, milles oli kirjas nõuandeid, kuidas edasi liikuda, ja kõik vajalik tema varustuse jaoks.

Portia riietas ennast ja oma toateenijat Nerissat meesterõivastesse ning nõuniku rüü selga pannes võttis ta Nerissa oma ametnikuks; kohe teele asudes saabusid nad Veneetsiasse just kohtupäeval. Põhjus oli just kuulatav Veneetsia hertsogi ja senaatorite ees Senati kojas, kui Portia astus sellesse kõrgemasse kohtusse ja esitas Bellario kirja, milles too õppinud nõustaja kirjutas hertsogile, öeldes, et oleks ise tulnud. Antonio poole pöörduda, kuid haigus takistas teda ja ta palus, et õppinud noorel arstil Balthasaril (nii kutsus ta Portiat) lubataks tema asemel paluda. Selle andis hertsog väga imestades võõra noorusliku välimuse üle, keda tema nõustaja riided ja tema suur parukas varjavad kenasti.

Ja nüüd algas see oluline kohtuprotsess. Portia vaatas enda ümber ja nägi halastamatut juuti; ja ta nägi Bassaniot, kuid ta ei tundnud teda varjatud kujul. Ta seisis Antonio kõrval, ahastuses ja hirmus oma sõbra pärast.

Portia raskete ülesannete tähtsus andis sellele hellale daamile julgust ja ta asus julgelt täitma oma kohust. Ja esiteks pöördus ta Shylocki poole; ja lubades tal Veneetsia seaduste järgi õigust saada tagatist väljendatud võlasuhtes, rääkis naine nii armsalt ARMASTUSE õilsast kvaliteedist, mis oleks pehmendanud kõiki südameid, kuid tundetu Shylocki oma, öeldes, et see langes, kuna õrn vihm taevas selle koha peal; ja kui halastus oli kahekordne õnnistus, õnnistas see seda, kes andis, ja seda, kes selle sai; ja kuidas sellest said monarhid paremad kui nende kroonid, olles ise Jumala omadus; ja see maine vägi jõudis Jumala suhtes kõige lähemale proportsionaalselt halastuse karastatud õiglusega; ja ta käskis Shylockil meeles pidada, et kui me kõik palume halastust, peaks sama palve õpetama meid halastust näitama. Shylock vastas talle vaid sooviga, et võlakirjast karistus kaotataks.

?Kas ta pole võimeline raha maksma?? küsis Portia.

Seejärel pakkus Bassanio juudile kolme tuhande dukati maksmist mitu korda rohkem, kui ta soovis; mille Shylock keeldus ja nõudis endiselt naela Antonio lihast, anus Bassanio, et õppinud noor nõustaja üritaks Antonio elu päästmiseks pisut seadust väänata. Kuid Portia vastas tõsiselt, et kunagi kehtestatud seadusi ei saa kunagi muuta. Shylock, kuuldes Portiat ütlemas, et seadust ei tohi muuta, tundus talle, et naine palub teda tema kasuks, ja ta ütles:

?Taaniel on jõudnud kohtu alla! Oo, tark noor kohtunik, kuidas ma sind austan! Kui palju sa oled vanem kui su välimus!?

Portia soovis nüüd, et Shylock laseks tal sidet vaadata; ja kui ta oli seda lugenud, ütles ta:?See side kaotatakse ja sellega võib juut seaduslikult nõuda naela liha, et olla tema poolt lõigatud kõige lähemal Antonio südamele.? Siis ta ütles Shylockile?Ole armuline; võta raha ja paku mulle võlakirja rebimist.?

Kuid julm Shylock ei näidaks mingit halastust; ja ta ütles?Hingelt vannun, et inimese keeles pole jõudu mind muuta.?

?Miks siis, Antonio,? ütles Portia,?peate noa jaoks oma rinna ette valmistama.? Ja kui Shylock teritas suurt innukust, et lihakilo maha lõigata, ütles Portia Antoniole?Kas teil on midagi öelda??

Rahuliku tagasiastumisega Antonio vastas, et tal on vähe öelda, selleks oli ta oma meelt surmaks ette valmistanud. Siis ütles ta Bassaniosele:

?Anna mulle käsi, Bassanio! Teil läheb hästi! Ärge kurvastage, et ma olen teie pärast sellesse ebaõnne langenud. Kiida mind oma auväärsele naisele ja ütle talle, kuidas ma sind olen armastanud!?

Bassanio vastas kõige sügavamas vaevas:?Antonio, olen abielus naisega, kes on mulle sama kallis kui elu ise; aga elu ise, mu naine ja kogu maailm, ei hinnata minuga rohkem kui sinu elu. Ma kaotaksin kõik, ohverdaksin kõik sellele kuradile siin, et teid vabastada.?

Portia kuulis seda, ehkki heasüdamlik daam ei olnud oma mehega sugugi solvunud, et ta väljendas armastust nii tõelise sõbra kui Antonio vastu, kuid ei suutnud siiski vastata:

New jersey linna kaardid

?Teie naine tänaks teid vähe, kui ta oleks kohal, et kuulda, et te selle pakkumise teete.?

Ja siis arvas Gratiano, kes armastas oma isanda tegemist kopeerida, et peab pidama kõne nagu Bassanio, ja ütles Nerissa istungil, kes kirjutas Portia kõrval ametniku kleidis:

?Mul on naine, kelle vastu ma protestin, et ma armastan. Ma soovin, et ta oleks taevas, kui ta saaks vaid paluda seal mingit jõudu, et muuta selle juudi juudi julma temperamenti.?

?On hea, kui soovite seda tema selja taha, muidu oleks teil vaid vaikne maja,? ütles Nerissa.

Shylock hüüdis nüüd kannatamatult:?Me tühistame aega. Ma palun hääldada lause.?

Ja nüüd oli kohtus kõik kohutav ootus ja iga süda oli täis leina Antonio pärast.

Portia küsis, kas kaalud on valmis liha kaaluma; ja ta ütles juudile?Shylock, sul peab olema mõni kirurg, et ta verd ei saaks.?

Shylock, kelle eesmärk oli, et Antonio peaks verest surnuks laskma, ütles?Võlakirjas pole seda nii nimetatud.?

Portia vastas:?Võlakirjas pole seda nii nimetatud, aga mis sellest? See oli hea, et tegid nii palju heategevuseks.?

Sellele andis Shylock kõik vastuse,?Ma ei leia seda; see pole sidemes.?

?Siis,? ütles Portia,?nael Antonio lihast on sinu oma. Seadus lubab seda ja kohus määrab. Ja võite selle liha tema rinnalt lõigata. Seadus lubab seda ja kohus määrab.?

Jälle Shylock hüüdis:?Oo tark ja sirge kohtunik! Taaniel on jõudnud kohtu alla!? Ja siis teritas ta jälle oma pikka nuga ja vaatas innukalt Antonio poole, kas?Tulge, valmistuge!?

?Taga natuke, juut,? ütles Portia. ?On midagi muud. See side siin ei anna teile ühtegi tilka verd; sõnad on sõnaselgelt: 'nael liha'. Kui lihakilo lõikamisel valate ühe tilga kristlikku verd, tuleb seaduse järgi teie maad ja kaubad Veneetsia osariigile konfiskeerida.?

Kuna Shylockil oli täiesti võimatu lihakilo maha lõigata, ilma et oleks valanud osa Antonio verest, päästis see Portia tark avastus, et sidemes nimetati liha, mitte verd, päästis Antonio elu; ja imetledes selle otstarbekuse üle nii õnnelikult mõelnud noore nõustaja imelist nõtkust, kostis kiidusõnu senati koja igast osast; ja Gratiano hüüdis sõnadega, mida Shylock oli kasutanud:

?Oo tark ja sirge kohtunik! Mark, juut, Taaniel on jõudnud kohtu alla!?

Shylock, sattudes oma julmast kavatsusest lüüa, ütles pettunud ilmega, et võtab raha. Ja Bassanio, olles Antonio ootamatu vabanemise üle ülimalt rõõmus, hüüdis:

?Siin on raha!?

Kuid Portia peatas ta, öeldes:?Pehmelt; kiiret pole. Juudil ei ole muud kui karistus. Seepärast valmista, Shylock, liha maha lõikama; aga pange tähele, et te ei valanud verd; ärge lõigake maha rohkem ega vähem kui lihtsalt nael; olgu see siis enam-vähem ühe vaese rüseluse poolt, jah, kui skaala pöördub, kuid ühe juuksekaalu järgi, mõistavad Veneetsia seadused teid surnuks ja kogu teie vara kaotatakse riigile.?

?Anna mulle oma raha ja lase mul minna,? ütles Shylock.

?Mul on see valmis,? ütles Bassanio. ?Siin see on.?

Ameerika Ühendriigid nimetavad osariigiks

Shylock kavatses raha võtta, kui Portia ta uuesti peatas, öeldes:?Tarry, juut. Mul on veel üks hoiab sind. Veneetsia seaduste järgi kaotatakse teie vara riigile, kuna ta on teinud vandenõu ühe selle kodaniku elu vastu ja teie elu on hertsogi armus; seepärast põlvili ja palu tal armu anda.?

Hertsog ütles siis Shylockile:?Et te näeksite meie kristliku vaimu erinevust, andestan teile teie elu, enne kui te seda palute. Pool teie rikkusest kuulub Antoniole, teine ​​pool tuleb riigile.?

Suuremeelne Antonio ütles siis, et loobub oma osast Shylocki rikkusest, kui Shylock kirjutab alla oma surmaga tütre ja tema abikaasale tehtud aktile; sest Antonio teadis, et juudil oli ainus tütar, kes oli hiljuti tema nõusolekul abiellunud noore kristlase nimega Lorenzo, Antonio sõber, kes oli Shylocki nii solvanud, et ta oli temast loobunud.

Juut nõustus sellega; ja olles niimoodi oma kättemaksus pettunud ja rikkuse tõttu piinlik, ütles ta:?Ma olen haige. Las ma lähen koju. Saatke akt minu järel ja ma kirjutan üle poole oma rikkusest oma tütrele.?

?Hangi siis ära,? ütles hertsog,?ja allkirjastada; ja kui te kahetsete oma julmust ja muutute kristlikuks, annab riik teile andeks teie rikkuse teise poole trahvi.?

Hertsog vabastas nüüd Antonio ja vallandas kohtu. Seejärel kiitis ta väga noore nõustaja tarkust ja leidlikkust ning kutsus ta koju õhtusöögile.

Portia, kes kavatses enne oma meest Belmonti naasta, vastas?Ma tänan alandlikult teie armu, kuid pean minema otse minema.?

Hertsog ütles, et tal on kahju, et tal pole vaba aega koos temaga einestada ja Antonio poole pöördudes lisas ta?Premeeri seda härrat; sest minu meelest olete te talle palju võlgu.?

Hertsog ja tema senaatorid lahkusid õukonnast; ja siis ütles Bassanio Portiale:?Kõige väärilisem härra, olen teie ja mu sõber Antonio teie tarkuse tõttu täna õigeks mõistnud rasketes karistustes ja ma palun, et võtaksite vastu juutidele makstava kolme tuhande dukati.?

?Ja me jääme teile võlgu veel ja veel,? ütles Antonio,?armunud ja teeninud igavesti.?

Raha vastuvõtmisel ei saanud Portia valitseda. Kuid kui Bassanio veel surus teda mõne tasu vastu võtma, ütles ta:

?Anna mulle oma kindad. Ma kannan neid teie pärast.? Ja siis võttis Bassanio kindad seljast, abiks sõrmus, mille ta oli talle andnud. Nüüd oli see sõrmus, mille kaval daam tahtis temalt saada, et oma Bassaniot uuesti nähes lustakat nalja teha, sundis teda tema kindaid küsima; ja ta ütles, kui nägi helinat?Ja teie armastuse huvides võtan selle sõrmuse teilt.?

Bassanio oli kahjuks ahastuses, et nõustaja peaks temalt küsima ainukest asja, millest ta ei saanud lahku minna, ja ta vastas suures segaduses, et see ei saanud talle seda sõrmust anda, sest see oli tema naise kingitus ja ta oli lubanud, et ei lähe kunagi lahku. sellega; aga et ta annaks talle Veneetsia kõige väärtuslikuma sõrmuse ja kuulutaks selle teada.

Selle Portia mõjutas sattumist ja lahkus kohtust, öeldes?Sa õpetad mulle, härra, kuidas kerjusele tuleks vastata.?

?Kallis Bassanio,? ütles Antonio,?las tal on sõrmus. Laske teie naise pahameele vastu väärtustada minu armastust ja suurt teenistust, mida ta minu heaks on teinud.?

Bassanio, häbenedes end nii tänamatuna tunduda, andis järele ja saatis Gratiano sõrmusega Portia järele; ja siis?ametnik? Nerissa, kes oli Gratianole ka sõrmuse andnud, anus oma sõrmust ja Gratiano (valides, et tema isand heldimusest üle ei käiks) andis selle talle. Ja nende daamide seas naersid nad, kui nad koju jõudes mõtlesid, kuidas nad maksaksid oma meestele sõrmuste kinkimisega ja vannuksid, et on nad neile mõnele naisele kingituseks teinud.

Tagasitulles oli Portia selles rõõmsas meeleolus, mis kunagi ei jäta teadmatust hea tegevuse sooritamisest. Tema rõõmsameelne vaim nautis kõike, mida ta nägi: kuu ei paistnud kunagi varem nii eredalt paistvat; ja kui see meeldiv kuu oli pilve taha peidetud, meeldis tema võluvale väljamõeldisele ka valgus, mida ta nägi oma majast Belmontis, ja ütles Nerissale:

?See valgus, mida näeme, põleb minu saalis. Kui kaugele see väike küünal oma kiired viskab! Nii särab heategu ulakas maailmas.? Ja kuuldes oma majast muusika heli, ütles ta?Mõtleb, et muusika kõlab palju magusamalt kui päeval.?

Ja nüüd sisenesid Portia ja Nerissa majja ning riietudes oma riietesse, ootasid nad oma abikaasade saabumist, kes järgnesid neile peagi koos Antonioga; ja Bassanio, tutvustades Lady Portiale oma kallist sõpra, olid selle daami õnnitlused ja tervitused peaaegu läbi, kui nad tajusid, et Nerissa ja tema abikaasa toanurgas tülitsesid.

?Juba tüli?? ütles Portia. ?Mis viga on??

Gratiano vastas?Daam, see on umbes tühise kullatud sõrmuse kohta, mille Nerissa mulle kinkis, sõnadega nagu luul nuga noal: 'Armasta mind ja ära jäta mind.'?

?Mida tähendab luule või sõrmuse väärtus?? ütles Nerissa. ?Sa vandusid mulle, kui ma selle sulle andsin, et hoiad seda kuni surmatunnini; ja nüüd ütlete, et andsite selle advokaadi ametnikule. Ma tean, et sa andsid selle naisele.?

?Selle käega? Gratian vastas ,?Kinkisin selle noorele, mingile Poisile, väikesele nühkinud poisile, mitte kõrgemale endast; be oli noore nõustaja ametnik, kes targa palumisega päästis Antonio elu. See kiuslik poiss anus seda tasu eest ja ma ei saanud teda kogu elu keelata.?

Lõuna-Ameerika riigid ja piirkonnad

Portia ütles:?Sina olid süüdi, Gratiano, et lahkusid oma naise esimesest kingitusest. Ma kinkisin oma lord Bassaniosele sõrmuse ja ma olen kindel, et see ei lahku sellest kogu maailmas.?

Gratiano ütles oma süü eest vabanduseks nüüd?Mu lord Bassanio kinkis oma sõrmuse nõustajale ja siis poeg, tema ametnik, kes kirjutamisel veidi vaeva nägi, anus ta mu sõrmust.?

Portia tundus seda kuuldes väga vihane ja heitis Bassaniosele ette, et ta sõrmuse ära andis; ja tema sõnul oli Nerissa õpetanud talle, mida uskuda, ja et ta teab, et mõnel naisel on sõrmus. Bassanio oli väga õnnetu, et oli oma kallit daami nii solvanud, ja ütles väga tõsiselt:

?Ei, minu auks ei olnud seda ühelgi naisel, vaid tsiviilarst, kes keeldus minust kolmest tuhandest dukaadist ja anus sõrmust, mis kui ma teda eitasin, läks ta pahaks. Mida ma saaksin teha, armas Portia? Mul oli oma näilise tänamatuse pärast nii suur häbi, et olin sunnitud talle sõrmuse saatma. Vabandage mind, hea daam. Oleksite seal olnud, arvan, et oleksite palunud minu sõrmust, et annaksin väärika arsti.?

?Ah!? ütles Antonio,?Olen nende tülide õnnetu põhjus.?

Portia tegi Antonio'le ettepaneku mitte seda kurvastada, sest see oligi hoolimata sellest teretulnud; ja siis ütles Antonio:

?Kunagi laenasin oma keha Bassanio nimel; ja tema jaoks, kellele su mees sõrmuse andis, oleksin pidanud nüüd surnud olema. Ma julgen olla jälle seotud, mu hing on kaotatud, teie isand ei murra enam kunagi usku teiega.?

?Siis oled tema käendaja,? ütles Portia. ?Andke talle see sõrmus ja tehke talle ettepanek hoida seda paremini kui teine.?

Kui Bassanio seda sõrmust vaatas, oli imelik, kui leidis, et see oli sama, mille ta kinkis; ja siis rääkis Portia talle, kuidas ta oli noor nõustaja, ja Nerissa oli tema ametnik; ja Bassanio leidis oma ütlemata imestuseks ja rõõmuks, et just tema naise ülla julguse ja tarkuse abil päästeti Antonio elu.

Ja Portia tervitas taas Antoniot ja andis talle mingil juhul tema kätte sattunud kirjad, mis sisaldasid teadet väidetavalt kadunud Antonio laevadest, mis ohutult sadamasse saabusid. Nii et selle rikka kaupmehe loo traagilised algused ununesid kõik tekkinud ootamatu õnne tõttu; ja vaba aega oli naerda sõrmuste koomilise seikluse ja nende abikaasade üle, kes ei tundnud oma naisi, Gratiano vandus rõõmsalt mingis riimkõnes, et?

Elamise ajal ei kartnud ta midagi muud
Nii valus, kui Nerissa sõrmuse hoidmine.

Pruulija: Daamid ja härrad Ameerika indiaanipärandi kuu Pruulija: Cymbeline