Rubaiyat Omar Khayyamist: esimene väljaanne

Viies väljaanne

Esimene väljaanne

Ärka üles! hommikuks öökausis
On visanud kivi, mis paneb tähed lendama:
Ja ennäe! idajaht on kinni püüdnud
Sultani torn valgustussilmus. Unistab, kui Koidiku vasak käsi oli taevas
Kuulsin kõrtsis häält nutmas,
'Ärka üles, mu pisikesed, ja täitke karikas
Enne kui Life's Liquor oma tassis on kuiv. ” Ja Kuke meeskonnana need, kes enne seisid
Kõrts hüüdis? 'Avage siis uks.
Sa tead, kui vähe aega peame jääma,
Ja pärast lahkumist ei pruugi ta enam tagasi tulla. ' Nüüd uusaasta taaselustab vanu soove,
Mõtlev hing üksindusse läheb pensionile,
Kus BOW'I VALGE PÕHJAKÄTE
Paneb välja ja Jeesus maa pealt kahtlustab. Iram on tõepoolest kogu oma roosiga kadunud,
Ja Jamshydi Sev'n-ring'd Cup, kus keegi ei tea;
Kuid ikkagi annab viinapuu oma iidse Rubiini,
Ja ikkagi puhub aed vee ääres. Ja David's Lips on lukus; aga jumalikult
Kõrge torustik Pelevi koos 'Vein! Vein! Vein!
Punane vein! ”Hüüab ööbik Roosi poole
See tema kollane põsk to'incarnadine. Tule, täida karikas ja kevadetulest
Meeleparanduse talveriietus:
Aja linnul on vaid väike tee
Lennata? Ja ennäe! lind on tiival. Ja vaata, tuhat õit päevaga
Ärkasin ja sadas sadakond savi:
Ja see esimene suvekuu, mis toob Roosi
Võtan Jamshydi ja Kaikobadi minema. Tule aga vana Khayyamiga ja lahku Lotist
Kaikobad ja Kaikhosru unustasid:
Las Rustum lamab tema ümber, nagu tahab,
Või Hatim Tai nutulõuna? Ärge pange neid tähele. Minuga mööda mõnda Strip of Herbage'i
See lihtsalt eraldab kõrbe külvatust,
Kui orja ja sultani napp nimi on teada,
Ja kahju sultan Mahmudist tema troonil. Siin koos leivaga Boughi all,
Veiniklaas, värsiraamat? Ja sina
Minu kõrval kõrbes laulmas?
Ja kõrb on paradiis. 'Kui magus on surelik sovrantia!'? Mõtle mõned:
Teised? 'Kui õnnelik on paradiis tulla!'
Ah, võta sularaha kätte ja loobu ülejäänust;
Oh, kauge trummi vapper muusika! Vaata roosi, mis meie ümber puhub? 'Vaata,
Naerab, 'ütleb ta,' maailma, mida ma puhun:
Korraga mu rahakoti siidine tups
Pisara ja selle aare aias. ' Maailmalootuse mehed panid südamele
Muutub tuhaks või õitseb; ja anon,
Nagu lumi kõrbe tolmusel näol
Valgustus Tund või kaks? On kadunud. Ja need, kes teenisid kuldset tera,
Ja need, kes lennutasid selle tuultele nagu vihm,
Sarnaselt ühelegi sellisele aureaadile ei pöörata Maa
Nagu kord maetud, tahavad mehed uuesti üles kaevata. Mõtle, selles taignas Caravanserai
Kelle uksed on vaheldumisi öö ja päev,
Kuidas sultan Sultani järel oma pompiga
Elas oma tunni või kaks ja läks oma teed. Nad ütlevad, et lõvi ja sisalik hoiavad
Kohtud, kus Jamshyd hiilgas ja jõi sügavalt:
Ja Bahram, see suur jahimees? Metsik eesel
Tembeldab pea ja ta magab sügavalt magama jäädes. Mõnikord mõtlen, et see pole kunagi nii punane
Roos nagu see, kuhu mõned maetud Caesar veritses;
Seda kannab iga aia hüatsint
Tilgake oma süles mõnest kunagisest armsast Peast. Ja see veetlev Maitsetaim, kelle õrn roheline
Lobib jõe huulele, millele toetume?
Ah, toetu sellele kergelt! sest kes teab
Sellest kunagisest kaunist huulest tuleb see nähtamatult! Ah! mu armsad, täitke tass, mis puhastab
Tänapäeva kahetsused ja tulevased hirmud-
Homme homme ?? Miks, homme võin olla
Mina koos eilse seitsme tuhande aastaga. Loe! mõned, keda me armastasime, kõige armsamad ja parimad
See aeg ja saatus kogu nende Vintage perst,
Joonud oma karika ringi või kaks enne,
Ja hiilis ükshaaval vaikides puhkama. Ja meie, kes nüüd toas rõõmustame
Nad lahkusid ja suvised kleidid uues õitses,
Peame ise olema Maa diivani all
Laskume ise, et teha diivan? Kellele? Ah, võta maksimumi sellest, mida me veel kulutada saame,
Enne kui meiegi tolmesse laskume;
Tolm tolmuks ja tolmu all valetamine,
Ilma veinita, ilma lauluta, ilma laulja ja? Sans End! Sarnaselt neile, kes tänaseks päevaks valmistuvad,
Ja need, kes pärast HOMME pilku vaatavad,
Muezzin Pimeduse tornist nutab
'Lollid! teie tasu ei ole siin ega seal. ' Miks, kõik pühakud ja targad, kes arutasid
Kahest maailmast nii õppinud on tõukejõud
Nagu rumalad prohvetid; nende sõnu põlgama
Nad on hajutatud ja nende suud on tolmuga kinni. Oh, tule vana Khayyamiga ja jäta Tark
Rääkima; üks on kindel, et elu lendab;
Üks on kindel ja ülejäänud on valed;
Lill, mis kunagi on igavesti puhunud, sureb. Mina ise, kui olin noor, käisin innukalt
Doktor ja pühak, ja kuulsid suurt argumenti
Sellest ja umbes: aga igavesti
Tuli välja sama ukse kaudu, kus ma läksin. Nendega külvasin tarkuseemne,
Ja oma käega vaeva nägin, et see kasvaks:
Ja see oli kogu lõikus, mida ma lõikasin?
'Ma tulin nagu vesi ja lähen nagu tuul.' Sellesse universumisse ja miks mitte teada,
Ega sealt, nagu vesi tahtmatult voolab:
Ja sealt, kui tuul mööda jäätmeid,
Ma ei tea kuhu, puhub tahtmatult. Mis, ilma küsimata, siia kiirustas?
Ja küsimata, kuhu kiirustas siit!
Veel üks ja teine ​​tass uppumiseks
Selle ebaaususe mälestus! Maa keskusest üles seitsmenda värava kaudu
Ma tõusin ja Saturni aujärjel,
Ja palju sõlmi lahti tee ääres;
Aga mitte inimese surma ja saatuse sõlm. Seal oli uks, mille võtit ma ei leidnud:
Seal oli loor, mida ma ei näinud:
Mõni väike jutt minust ja sinust
Tundus? Ja siis enam SIND ja MINA. Siis ma nutsin veerevale taevale,
Küsides: „Mis lambil oli saatust juhendada?
Tema väikesed lapsed komistavad pimeduses? '
Ja? 'Pime arusaam!' Taevas vastas. Siis ma lõpetasin selle savikausiga
Minu huul - elu saladus, mida õppida:
Tähendab lyrics: Ja huulte huulte see nuriseda? 'Kui sa elad,
Joo! Sest kord surnuna ei tule sa enam kunagi tagasi. ' Ma arvan, et laev, põgenikuga
Artikulatsioon vastas, kui kunagi elas,
Ja rõõmsameelne; ja külm huul, keda ma suudlesin
Mitu suudlust see võib võtta ja anda. Turuplatsil üks hämar päev,
Vaatasin, kuidas Potter oma märga savi peksis:
Ja selle kogu kustutatud keelega
See nurises? 'Õrnalt, vend, õrnalt, palveta!' Ah, täitke tass: mis paneb selle kordama
Kuidas aeg meie jalge all libiseb:
Sündimata HOMME ja surnud EILE,
Miks muretseda nende pärast, kui TÄNA on armas! Üks hetk hävitamise jäätmetes,
Üks hetk, elukaevust maitsta?
Tähed loojuvad ja karavan
Millegi koidikul algab? Oh, kiirustage! Kui kaua, kui kaua, lõpmatus tagaajamises
Sellest ja sellest ettevõtmisest ja vaidlusest?
Parem olge rõõmsad viljaka viinamarjaga
Kui kurb pärast puudumist või kibedat vilja. Teate, mu sõbrad, kui kaua olete minu majas olnud
Uue abielu jaoks tegin Carouse'i:
Lahutatud vana viljatu põhjus minu voodist,
Ja viis viinapuu tütre abikaasale. „IS” ja „IS-NOT” puhul, kuigi reegli ja joonega
Ja 'ÜLES JA ALLA' ilma, võiksin määratleda,
Ma siiski tahtsin ainult teada,
Kas ta polnud kunagi millessegi mujale süvenenud kui? Vein. Ja viimasel ajal kõrtsi ukse agape juures,
Tuli varastada läbi hämaruse inglikuju,
Anuma kandmine õlal; ja
Ta pakkus mulle seda maitsta; ja 'twas? viinamari! Viinamari, mis suudab loogikaga absoluutselt
Kaks ja seitsekümmend raputavat sekti panevad kahtlema:
Peenike alkeemik, et trice
Elu juhtiv metall kullaks muutub. Võimas Mahmud, võidukas Issand,
Et kõik valesti uskunud ja must Horde
Hingetest ja hirmudest
Hajutab ja tapab oma lummatud Mõõgaga. Aga jäta Targad kaklema ja minuga
Universumi tüli olgu:
Ja mõnes Hubbubi diivani nurgas
Tee mängu sellest, mis teeb sinust sama palju. Sisse ja välja, üle, umbes, alla,
See pole midagi muud kui Magic Shadow show,
Mängitakse kastis, mille küünal on päike,
Ring, mille me Fantoomfiguurid tulevad ja lähevad. Ja kui veini juua, siis huuli vajutada,
Lõpeb millegagi, kõik lõpeb? Jah-
Siis armasta, kuni sa oled, sa oled, aga mis
Sa peaksid olema? Mitte midagi? Sa ei tohi olla vähem. Kui roos puhub mööda Brinki jõge,
Vana Khayyamiga Ruby Vintage jook:
Ja kui Ingel oma tumedama mustandiga
Tõmbab sinu juurde? Võta see ja ära kahane. See on kõik ööde ja päevade kabelaud
Kus mängib saatus meestega tükkideks:
Siia ja sinna liigub ja kaaslasi ja tapab,
Ja ükshaaval tagasi kapis paneb. Palli küsimused ei sisalda silmi ja ei,
Aga paremale või vasakule lööb mängija läheb;
Ja see, kes viskas sind põllule,
Ta teab sellest kõigest? TA teab? TA teab! Liigutav sõrm kirjutab; ja kirjutades,
Liigub edasi: ega kogu sinu vagadus ega vaimukus
Peibutan selle tagasi, et tühistada pool rida,
Ega kõik su pisarad ei pese sellest sõnagi välja. Ja seda tagurpidi kaussi, mida me nimetame taevaks,
Seal, kus me roomame, ei ela ega sure,
Ära tõsta oma käsi IT poole abi saamiseks?
Rullub jõuetult edasi nagu sina või mina. Maa esimese saviga sõtkusid nad Viimase mehe sõtkuma,
Ja siis viimasest koristusest külvas seemne:
Jah, esimene loomishommik kirjutas
Mida peab lugema viimane arve. Ma ütlen sulle seda? Millal eesmärgist alustades
Üle leegitseva varsa õlgade
Heav'n Parwinist ja Mushtarist lendasid nad
Minu etteantud tolmu- ja hingeplaanis oli viinapuu löönud kiu; mis umbes
See klammerdub minu olemusse? Lase sufil ujuda;
Minu mitteväärismetallist võidakse esitada võti,
See avab ukse, ilma milleta ta ulub. Ja seda ma tean: kas see tõeline valgus,
Kindle to Love, või Wrath mind päris ära,
Üks pilguheit sellest kõrtsis tabati
Parem kui templis kaotatud. Oh sina, kes tegid Pitfali ja Giniga
Tee ääres, kus ma pidi ekslema,
Sa ei taha ettemääratuse vooru
Võta mind vastu ja arvesta mu pattu langemisega? Oh sina, kelle alamate Maa mees tegid,
Ja kes koos Eedeniga mõtles välja madu;
Kogu patu eest, millega on inimese nägu
Kas mustandamine, mehe andestus annab ja võtab!

Tulemas-Nama

'Pottide raamat'

Kuulake uuesti. Üks õhtu sulgemisel
Ramazanist, kui tõusis parem kuu,
Selles vanas Potteri poes seisin üksi
Koos savi asustusringiga ridades. Ja kummaline on öelda, et selle hulgas oli ka savi Lot
Mõned võiksid sõnastada, teised aga mitte:
Ja äkki nuttis veel üks kannatamatu?
'Kes on pottsepp, palvetage ja kes on pot?' Siis ütles teine? 'Kindlasti mitte asjata
Minu aine tavalisest Maast oli ta'en,
Et Tema, kes mind peenelt vormis kujundas
Peaks mind uuesti tavalisele Maale tembeldama. ' Teine ütles? 'Miks, mitte kunagi peenike Poiss
Purustaks kausi, millest ta rõõmuga jõi;
Kas Tema, kes tegi laeva puhtas armastuses
Ja Fansy, pärast raevu hävitamist! ' Keegi ei vastanud sellele; aga pärast Silence rääkis
Laev, millel on ebameeldivam mark:
„Nad irvitavad mu üle, et ma olen kõik viltu kaldunud;
Mida? kas siis Potteri käsi värises? ' Ütles üks? 'Rumala Tapsteri inimesed räägivad:
Ja määri tema Visage põrgusuitsuga;
Nad räägivad meie rangest testimisest? Pish!
Ta on hea mees ja 'kõik saab korda.' Siis ütles teine ​​kaua ohates:
'Minu pika unustusega savi on kuivanud:
Kuid täitke mind vana tuttava mahlaga,
Arvan, et võin varsti terveks saada! ' Nii et kui laevad ükshaaval rääkisid,
Üks luuras väikest Poolkuu, mida kõik otsisid:
Ja siis nad sörkisid üksteisega: „Vend! Vend!
Hark Porteri õlasõlme a-krigisev! '

Ah, viinamarjaga annab minu hääbuv elu,
Ja pese mu keha, kust elu on surnud,
Ja viinamarjalehe mähises,
Nii et matke mind mõne magusa aia äärde. See ev'n minu maetud Ashes selline Snare
Parfüümid lendavad õhku,
Nagu mitte tõeline usklik, kes möödub
Aga sellest möödutakse teadmatuses. Tõepoolest, ebajumalaid, mida olen nii kaua armastanud
Olen teinud oma krediidi meeste silmis palju valesti:
Uppus mu au madalas tassis,
Ja müüsin oma maine laulu eest. Tõepoolest, tõepoolest, sageli kahetsus
Ma vandusin? Aga kas ma olin vandudes kaine?
Ja siis ja siis tuli kevad ja roos-käes
Minu niidist paljaste patukahetsuste a-tükid rebenesid. Ja nii palju kui vein on uskmatut mänginud,
Tähendab lyrics: Ja rööviti minult minu aumantel?
Mõtlen sageli, mida Vintnerid ostavad
Pool on nii väärtuslik kui nende müüdav kaup. Paraku peaks see kevad koos Roosiga kaduma!
Et Noorte magusa lõhnaga käsikiri peaks sulguma!
Ööbik, kes filiaalides laulis,
Ah, kust ja kuhu jälle lendas, kes teab! Ah, armastus! kas sina ja mina saatusega võiksime vandenõu pidada
Selle kahetsusväärse asjade skeemi täielikuks mõistmiseks
Kas me ei purustaks seda tükkideks? Ja siis
Vormige see uuesti südamesoovile lähemale! Ah, mu rõõmude kuu, kes ei tea, et ei vähene,
Taeva kuu tõuseb taas:
Kui sageli peaks ta pärast tõusmist välja nägema
Läbi selle sama aia pärast mind? Asjata! Ja kui sina särava jalaga möödud
Külaliste seas, kes tärkasid saates The Grass,
Ja sinu rõõmsas tegevuses jõuab kohale
Kust ma selle tegin? Keerake tühi klaas maha!

Tamam Shud.
Sisu
Viies väljaanne
.com/t/lit/rubaiyat/1.html