Kaks Verona härrat

Kaks Verona härrat

Verona linnas elasid kaks noorhärrat, kelle nimed olid Valentine ja Proteus, kelle vahel oli kindel ja katkematu sõprus juba ammu püsinud. Nad õppisid koos ja vabaaja tunnid möödusid alati üksteise seltsis, välja arvatud siis, kui Proteus külastas naist, kellesse ta oli armunud. Ja need armukese külaskäigud ja see Proteuse kirg messil Julia vastu olid ainsad teemad, milles need kaks sõpra ei nõustunud; sest Valentine, kes ei olnud ise väljavalitu, oli mõnikord veidi väsinud oma sõpra igavesti oma Juliast rääkima kandma, ja siis ta naeris Proteuse üle ning mõnitas mõnusas mõttes armastuse kirge ja kuulutas, et selliseid tühikäigu fänne ei tohiks kunagi pähe astudes, eelistades suuresti (nagu ta ütles) vaba ja õnnelikku elu, mille ta armastaja Proteuse ärevate lootuste ja hirmudeni viis.

Ühel hommikul tuli Valentine Proteuse juurde ütlema, et nad peavad mõnda aega lahus olema, selleks läheb ta Milanosse. Proteus, kes ei olnud nõus sõbrast lahku minema, kasutas Valentinel ülekaalukalt palju argumente, et ta teda ei jätaks. Kuid Valentine ütles:

?Lõpeta mind veenmast, mu armastav Proteus. Ma ei kanna nagu loid kodus noorust nooruses. Koduhoidvatel noortel on kunagi olnud koduseid vaimukusi. Kui teie kiindumus ei oleks aheldatud teie austatud Julia armsatele pilkudele, paluksin teil endaga kaasas olla, et näha välismaal asuva maailma imesid; aga kuna olete väljavalitu, armastage ikka ja olgu teie arm õitsev!?

Nad läksid lahku muutumatu sõpruse vastastikuste väljendustega.

?Armas Valentine, adieu!? ütles Proteus. ?Mõelge mulle, kui näete oma reisides mõnda haruldast eset, mis väärib märkamist, ja soovige mulle oma õnne osalist.?

Valentine alustas oma reisi samal päeval Milano poole; ja kui ta sõber oli ta maha jätnud, istus Proteus Juliale kirja kirjutama, mille ta andis oma toatüdrukule Lucettale armukese kätte toimetamiseks.

Julia armastas nii Proteust kui ka teda, kuid ta oli üllas vaimuga leedi ja arvas, et sellest ei saa tema neiuväärikust liiga lihtsalt, et seda võita; seepärast mõjutas naine tema kirge tundetuna ja tekitas temas tema kohtuasja menetlemisel palju rahutust.

Ja kui Lucetta pakkus Juliale kirja, ei saanud ta seda enam, ja ajas oma toateenijat, et ta Proteuselt kirju võttis, ja käskis tal toast lahkuda. Kuid ta soovis nii väga näha, mis kirjas oli kirjutatud, et kutsus varsti jälle oma toatüdruku; ja kui Lucetta naasis, ütles ta?Mis kell on??

Lucetta, kes tundis, et armuke soovis rohkem kirja näha kui kellaaega, pakkus oma küsimusele vastamata uuesti tagasilükatud kirja. Julia, olles vihane, et tema toatüdruk peaks võtma endale vabaduse näida teadvat, mida ta tegelikult tahab, rebis kirja tükkideks ja viskas põrandale, tellides oma toatüdruku veel kord toast välja. Kui Lucetta jäi pensionile, peatus ta rebitud kirja killukesi korjamas; aga Julia, kes ei tahtnud neist nii lahku minna, ütles teeseldud vihas?Mine, mine minema ja lase paberitel valetada; sa näpuksid neid minu vihastamiseks.?

Seejärel hakkas Julia tükeldama nii hästi kui oskas rebitud killud. Ta tegi need sõnad kõigepealt välja?Armastusest haavatud Proteus? ja hädaldama nende ja selliste armastavate sõnade pärast, mis ta tegi, kuigi need kõik olid purunenud või ütles ta haavatud (väljend?Armastusest haavatud Proteus? andes talle selle mõtte), rääkis ta nende heade sõnadega, öeldes neile, et ta paigutab nad oma rinnale nagu voodisse, kuni nende haavad on paranenud, ja et ta suudleb mõlemat tükki parandamiseks.

Sel moel rääkis ta edasi ilusa, daamiliku lapsemeelsusega, kuni leidis, et ta ei suuda tervikut välja töötada, ja kiusas omaenda tänamatust selliste armsate ja armastavate sõnade hävitamisel, nagu ta neid nimetas, kirjutas ta palju lahkem kirja Proteusele kui ta kunagi varem oli teinud.

Proteus oli oma kirjale selle soodsa vastuse saamisest väga rõõmus. Ja kui ta seda luges, hüüdis ta?Magus armastus! armsad jooned! magus elu!?

Oma röövimiste keskel katkestas ta isa. ?Kuidas nüüd?? ütles vanahärra. ?Mis kirja sa seal loed??

?Minu kõrgeausus,? vastas Proteus,?see on minu sõbra Valentine kiri Milanos.?

?Laena mulle kiri,? ütles tema isa. ?Las ma vaatan, mis uudiseid.?

?Pole mingeid uudiseid, mu isand,? ütles Proteus väga ärevil?aga et ta kirjutab, kui hästi armastatud ta on Milano hertsogist, kes teda igapäevaselt armub ja kuidas ta mulle koos oma õnne kaaslasega soovib.?

?Ja kuidas sa tema soovi mõjutasid?? küsis isa.

?Kuna keegi loodab teie issanda tahtele ja ei sõltu tema sõbralikust soovist,? ütles Proteus.

Nüüd oli juhtunud, et Proteuse isa oli just sel teemal sõbraga rääkinud. Tema sõber oli öelnud, et imestab, et tema isand kannatas poega oma noorpõlve kodus veetmise ajal, kui enamik mehi saatis oma poegi välismaale eeliseid otsima.

?Mõned,? ütles ta,sõdadesse, proovida seal oma varandust ja osa avastada kaugel asuvaid saari ning mõni õppida välisülikoolides. Ja seal on tema kaaslane Valentine; ta on läinud Milano hertsogi kohtusse. Teie poeg sobib nendeks asjadeks ja talle on tema küpses eas suur puudus, kui ta pole nooruses reisinud.?

Proteuse isa arvas, et tema sõbra nõuanded olid väga head, ja kui Proteus ütles talle, et Valentine?soovis talle koos oma õnne kaaslasega? ta otsustas korraga oma poja Milanosse saata; ja andmata Proteusele selle äkilise resolutsiooni jaoks põhjust, oli see positiivse vanahärra tavapärane komme oma poega kamandada, mitte temaga arutada, ütles ta:

?Minu tahe on sama, mis Valentine soov.? Ja nähes oma poja imestust, lisas ta:?Ärge imestage, et ma nii ootamatult otsustan, et veedate mõnda aega Milano hertsogi õukonnas; selle jaoks, mida ma tahan, ma tahan ja selleks on lõpp. Homme olge valmisolekus minna. Ärge vabandage, sest ma olen sundiv.?

Proteus teadis, et pole kasu oma isale vastuväidete esitamisest, kes ei lasknud tal kunagi tema tahet vaidlustada; ja ta süüdistas ennast selles, et rääkis isale ebatõde Julia kirja kohta, mis tõi talle kurva vajaduse teda maha jätta.

Nüüd, kui Julia leidis, et ta kaotab Proteuse nii kaua, ei teesklenud ta enam ükskõiksust; ja nad ütlesid teineteisele leinlikku hüvastijätmist paljude armastus- ja püsivusetõotustega. Proteus ja Julia vahetasid sõrmuseid, mida nad mõlemad lubasid igavesti üksteise mälestuseks hoida; ja seega võttis Proteus kurval puhkusel oma teekonna Milanosse, oma sõbra Valentine'i elupaika.

Valentine oli tegelikkuses see, mida Proteus oli oma isale teeselnud, toetudes Milano hertsogile; ja temaga oli juhtunud veel üks sündmus, millest Proteus ei unistanudki, sest Valentine oli loobunud vabadusest, millega ta nii palju uhkustas, ja temast sai sama kirglik armastaja kui Proteus.

See, kes oli selle Valentine'i imelise muutuse läbi viinud, oli Milano hertsogi tütar Lady Silvia ja ta armastas teda ka; kuid nad varjasid oma armastust hertsogi eest, sest kuigi ta näitas Valentine vastu palju headust ja kutsus teda iga päev oma paleesse, kavatses ta siiski oma tütre abielluda noore õukondlasega, kelle nimi oli Thurio. Silvia põlgas seda Thurio, sest tal polnud ühtegi Valentine'i head mõistust ja suurepäraseid omadusi.

Need kaks rivaali, Thurio ja Valentine, olid ühel päeval Silvia visiidil ja Valentine lõbustas Silviat sellega, et muutis kõik, mida Thurio ütles, naeruvääristamiseks, kui hertsog ise tuppa astus ja sõbrale sõbrale Proteuse saabumisest uudiseid rääkis.

Valentine ütles?Kui oleksin midagi soovinud, oleksin teda siin näinud!? Ja siis ta kiitis Proteust hertsogile väga, öeldes:?Mu isand, kuigi ma olen oma aja kohta käinud, on mu sõber siiski oma päevi kasutanud ja õiglaselt ära kasutanud ning on isiklikult ja mõtetes täielik, kõigest heast armus härrasmehe armuandmiseks.?

?Tere teda siis, vastavalt tema väärtusele,? ütles hertsog. ?Silvia, ma räägin sinuga ja sina, sir Thurio; Valentine jaoks ei pea ma seda tegema.?

lähimad valimiskogu hääli

Neid katkestas siin Proteuse sissepääs ja Valentine tutvustas teda Silviale, öeldes:?Armas daam, lõbusta teda, et olla minu leedikaaslane.?

Kui Valentine ja Proteus olid oma visiidi lõpetanud ja olid kahekesi, ütles Valentine:

?Räägi nüüd, kuidas kõik käib, kust sa tulid? Kuidas teie daam ja kuidas teie armastus edeneb??

Proteus vastas:?Mu jutud armastusest väsitasid sind varem. Ma tean, et sul pole rõõmu armastusdiskursusest.?

?Aye, Proteus,? tagasi Valentine,?kuid see elu on nüüd muutunud. Armastuse hukkamõistmise pärast olen teinud meeleparandust. Sest kättemaksuks minu armastuse põlguse eest on armastus unistust jälitanud mu vaimustunud silmade eest. Oo, hell Proteus, armastus on vägev isand ja on mind nii alandanud, et tunnistan, et pole ühtegi tema häda sarnast häda ega sellist rõõmu maa peal nagu tema teenistuses. Mulle ei meeldi praegu ükski diskursus, välja arvatud see, et see on armastus. Nüüd saan oma paastu murda, einestada, suppi ja magada armastuse nimel.?

See tunnustus muutusest, mille armastus oli teinud, oli Valentine'i meelsus tema sõbra Proteuse jaoks suur võidukäik. Aga ?sõber? Proteust ei tohi enam nimetada, sest Proteuse südames töötas sama kõikvõimas jumalus Armastus, kellest nad rääkisid (jah, isegi kui nad rääkisid muutusest, mille ta oli teinud Valentine'is); ja temast, kes seni oli olnud tõelise armastuse ja täiusliku sõpruse muster, sai nüüd ühes lühikeses intervjuus Silviaga valesõber ja uskmatu armastaja; sest Silvia esmapilgul kadus kogu armastus Julia vastu kui unenägu, samuti ei takistanud teda pikaajaline sõprus Valentine vastu püüdmast teda oma kiindumustes välja tõrjuda; ja kuigi nagu alati, kui loomupäraselt hea meelega inimesed muutuvad ebaõiglasteks, olge halvad paljud skrupulandid, enne kui ta otsustas Julia hüljata ja Valentine'i rivaaliks saada, kuid oli pikalt oma kohusetundest üle saanud ja andis end peaaegu järele. kahetsuseta tema uuele õnnetule kirele.

Valentine edastas talle enesekindlalt kogu tema armastuse ajaloo ja selle, kui hoolikalt nad olid seda oma isa hertsogi eest varjanud ja ütlesid talle, et ta oli meeleheitel, et tal kunagi oleks võimalik tema nõusolekut saada, võinud Silvial oma isa juurest lahkuda. palee sel õhtul ja mine temaga Mantuale; siis näitas ta Proteusele trossiredelit, mille abil ta kavatses aidata Silvial pimeduse saabudes palee ühest aknast välja tulla.

Selle sõbra kallimate saladuste ustava põhjenduse kuuldes ei saa seda vaevalt uskuda, kuid nii otsustas Proteus minna hertsogi juurde ja talle tervik avaldada.

See valesõber alustas oma lugu paljude osavate sõnavõttudega hertsogile, näiteks et sõprusseaduste järgi pidi ta varjama seda, mida ta kavatseb avaldada, kuid et armuline arm, mida hertsog oli talle näidanud, ja kohustus, mida ta võlgnes armu, kutsus teda üles ütlema, et mida muud ei peaks maine hüve temast ammutama. Seejärel rääkis ta kõigest, mida ta oli Valentine'ilt kuulnud, jätmata kõrvale trossiredelit ja viisi, kuidas Valentine kavatses neid pika mantli all varjata.

Hertsog pidas Proteust üsna ausaks imeks, sest ta eelistas pigem öelda oma sõbra kavatsust kui varjata ebaõiglast tegevust; kiitis teda kõrgelt ja lubas tal mitte anda Valentine'ile teada, kellelt ta seda intelligentsust õppinud oli, vaid mingi kunstiteose abil, et panna Valentine ise saladust reetma. Selleks ootas hertsog õhtul Valentine tulekut, keda ta nägi peagi palee poole kiirustamas ja ta tajus, et ta oli mõnevõrra mähitud oma mantli sisse, mis oli tema arvates köisredel.

Selle peale peatas hertsog ta, öeldes:?Kuhu nii kiiresti minema, Valentine??

?Las see palun teie armu,? ütles Valentine?seal on sõnumitooja, kes jääb kandma mu kirju sõpradele ja ma kavatsen need kohale toimetada.?

Nüüd ei olnud sellel Valentine'i valel sündmusel paremat edu kui vale, mida Proteus oma isale ütles.

?Olgu need palju imporditud?? ütles hertsog.

?Ei enam, mu isand,? ütles Valentine?kui öelda oma isale, et mul on teie armu kohtus hea ja õnnelik.?

?Nüüd,? ütles hertsog,?vahet pole; jää natuke aega minu juurde. Soovin teie nõu mõnede asjade suhtes, mis mind peaaegu puudutavad.?

Seejärel rääkis ta Valentinile kunstilise loo eelmänguna, et oma saladust tema käest tõmmata, öeldes, et Valentine teadis, et soovib oma tütart Thuriga sobitada, kuid too on visa ja sõnakuulmatu tema käskudele.

?Kumbagi,? ütles ta,et ta on minu laps ega karda mind, nagu oleksin tema isa. Ja ma võin teile öelda, et see tema uhkus on ammutanud temast minu armastuse. Ma arvasin, et minu vanust oleks pidanud hellitama tema lapselik kohustus. Nüüd olen otsustanud võtta endale naise ja pöörduda tema poole kellegi juurde, kes teda vastu võtab. Las tema ilu on tema pulmapoiss, minu jaoks ja mu vara eest ta ei pea lugu.?

Valentine, mõtlesin, kus see kõik lõpeb, vastas?Ja mida oleks teie arm sellel kõigel teha??

?Miks,? ütles hertsog,?daam, kellega tahaksin abielluda, on kena ja kena ning ei hinda eriti minu vananenud kõnekust. Pealegi on kurameerimise mood noorest saati palju muutunud. Nüüd tahaksin, et oleksite minu juhendaja, kes juhendaks mind, kuidas mul näägutada on.?

Valentine andis talle üldise ettekujutuse kurameerimisviisidest, mida noored mehed siis harrastasid, kui nad soovisid võita õiglase daami armastust, näiteks kingitused, sagedased külastused jms.

Hertsog vastas sellele, et proua keeldus kingitusest, mille ta talle saatis, ja et isa hoidis teda nii rangelt, et ühelgi mehel ei olnud päeval võimalik teda juurde pääseda.

?Miks siis? ütles Valentine?peate teda öösel külastama.?

?Aga öösel? ütles osav hertsog, kes oli nüüd jõudmas oma diskursuse triivi?ta uksed on kiiresti lukus.?

Seejärel tegi Valentine kahjuks ettepaneku, et hertsog peaks trepiredeli abil öösel proua kambrisse pääsema, öeldes, et ta hangib talle selleks ühe sobiva; ja kokkuvõtteks soovitas tal see köisredel varjata sellise mantli alla, nagu see, mida ta nüüd kandis.

?Laena mulle oma mantel,? ütles hertsog, kes oli selle pika loo tahtlikult teeselnud, et teesklust mantlilt maha saada; nii ütles ta neid sõnu öeldes Valentine'i mantlist kinni ja, visates selle tagasi, avastas ta lisaks trossiredelile ka Silvia kirja, mille ta koheselt avas ja läbi luges; ja see kiri sisaldas täielikku ülevaadet nende kavandatud põgenemisest. Pärast seda, kui hertsog oli Valentineile tänutunde eest osaks saanud, tagastades talle osaks saanud soosingu, püüdes tütre varastada püüdes ta igaveseks Milano õukonnast ja linnast välja ning Valentine oli sunnitud sel õhtul lahkuma, isegi Silviat nägemata. .

Kui Milano Proteus vigastas nõnda Valentinit, kahetses Verona Julia Proteuse puudumist; ja tema lugupidamine temaga sai viimaks nii korraliku võidu, et ta otsustas Veronast lahkuda ja oma armastatut Milanosse otsida; ja end maanteel ohu eest kaitsmiseks riietas ta neiu Lucetta ja ennast meesteriietesse, -. ja nad asusid sellesse maskeeringusse ning jõudsid Milano varsti pärast seda, kui Valentine oli Proteuse riigireetmise kaudu linnast pagendatud.

Julia sisenes Milanosse keskpäeva paiku ja ta asus elama kõrtsis; ja kuna tema mõtted olid kogu tema kallil Proteusel, alustas ta vestlust kõrtsiomaniku või peremehega, nagu teda kutsuti, mõeldes sel viisil Proteuse uudiste õppimiseks.

Saatejuhil oli väga hea meel, et see nägus noorhärra (sellisena nagu ta teda võttis), kes oma välimuselt võib öelda, et oli kõrge auastmega, rääkis temaga nii tuttavalt ja olles heatujuline mees, oli tal kahju näha ta näeb välja nii melanhoolne; Ja oma noore külalise lõbustamiseks pakkus ta, et viiks ta kuulama mõnda head muusikat, millega ta õhtul ütles härrasmees oma armukest serenadile.

Põhjus, miks Julia nii väga melanhoolne välja nägi, oli see, et ta ei teadnud hästi, mida arvab Proteus tema ettenägematusest sammust, sest ta teadis, et ta oli teda armastanud oma ülla neiuuhkuse ja iseloomu väärikuse pärast ning ta kartis, et peaks langetama ennast tema austuses; ja see pani teda kandma kurba ja läbimõeldud nägu.

Ta võttis hea meelega vastu saatejuhi pakkumise minna temaga koos muusikat kuulama; sest ta salamisi lootis, et võib muide kohtuda Proteusega.

Kuid kui ta tuli paleesse, kus peremees juhatas, oli see hoopis teistsugune, kui lahke peremees kavatses; sest seal nägi ta oma südamest kurvastuseks oma väljavalitut, pidevat Proteust, proua Silviat muusikaga serenadimas ja armastuse ja imetluse diskursust. Ja Julia kuulis Silviat Proteusega aknavestlusest ja heitis talle ette, et ta hülgas omaenda tõelise daami ja tänamatuse pärast sõbra Valentine; ja siis lahkus Silvia aknast, otsustamata kuulata tema muusikat ja toredaid kõnesid; sest ta oli ustav daam oma pagendatud Valentine'ile ja jälestas tema valesõbra Proteuse heldet käitumist.

Kuigi Julia oli meeleheitel selle üle, mida ta oli äsja tunnistajaks olnud, armastas ta siiski tõelist Proteust; ja kuuldes, et ta oli hiljuti sulasest lahku läinud, kavatses naine oma peremehe, sõbraliku kõrtsmiku abiga palgata end leheks Proteusesse; ja Proteus ei teadnud, et ta on Julia, ja ta saatis ta kirjade ja kingitustega oma rivaalile Silviale ning saatis tema käest isegi just selle sõrmuse, mille ta Veronas talle lahutuseks kinkis.

Kui ta selle sõrmusega daami juurde läks, oli tal kõige hea meel tõdeda, et Silvia lükkas Proteuse hagi täielikult tagasi; ja Julia? ehk leht, mida Sebastian, nagu teda kutsuti, asus Silviaga vestlema Proteuse esimese armastuse, hüljatud leedi Julia teemal. Ta pani enda jaoks hea sõna (nagu võib öelda), ütles, et tunneb Juliat; samuti võiks ta olla ise Julia, kellest ta rääkis; rääkides, kui armastas Julia oma peremeest Proteust ja kuidas tema lahke hooletus teda kurvastaks. Ja siis jätkas ta üsna ebaselgelt:Julia on umbes minu pikkuse ja jumega, tema silmade ja juuste värv on sama, mis minul.? Ja tõepoolest, Julia nägi oma poisi riietuses välja kõige ilusam noorus.

Silvia oli liigutatud haletsema selle armsa daami pärast, kelle armastatud mees nii kurvalt hülgas; ja kui Julia pakkus sõrmust, mille Proteus oli saatnud, keeldus ta sellest, öeldes:

?Seda enam on tema pärast häbi, et ta mulle selle sõrmuse saadab. Ma ei võta seda, sest olen teda sageli kuulnud ütlemas, et tema Julia selle talle andis. Ma armastan sind, õrn noorus, et haletsed teda, vaene daam! Siin on rahakott; Ma annan selle sulle Julia pärast.?

Need tema lahke konkurendi keelest tulnud mugavad sõnad rõõmustasid maskeeritud daami vajuvat südant.

Kuid naasmiseks pagendatud Valentine'i juurde, kes teadis napilt, millist suunda oma suunda painutada, soovides naasta piinliku ja pagendatud mehe juurde oma isa juurde. Kui ta eksles üle üksildase metsa, mitte kaugel Milanost, kuhu ta oli jätnud oma südame kalli varanduse - leedi Silvia -, panid ta röövlid tema nõudmist nõudma.

Valentine ütles neile, et ta oli mees, keda läbisid raskused, kes kavatsesid pagendada ja et tal polnud raha, riided, mis tal olid kogu tema rikkus.

Röövlid, kuuldes, et ta on ahastuses mees, ning keda tema üllas õhk ja mehine käitumine tabasid, ütlesid talle, kas ta elab nendega koos ja on nende pealik või kapten, nad lasevad end tema käsu alla; kuid et kui ta keeldub nende pakkumist vastu võtmast, tapavad nad ta.

Valentine, kes hoolis temast vähe, ütles, et ta nõustub nendega koos elama ja olema nende kapten, kui nad ei pahanda naisi ega vaeseid reisijaid.

Nii sai üllasest Valentinest nagu Robin Hood, kellest ballaadides lugesime, röövlite kapten ja keelatud banditti; ja selles olukorras leidis ta Silvia üles ja sel viisil see sündis.

Silvia, et vältida abielu Thurio'ga, kellest isa nõudis, et ta enam ei keelduks, jõudis lõpuks Valentine'i järgimise otsuseni Mantovasse, kus ta oli kuulnud, et tema armuke oli varjunud; kuid selles arvestuses oli ta valesti informeeritud, sest ta elas endiselt metsas röövlite keskel, kuules nende kapteni nime, kuid ei osalenud nende küüditamises ja kasutas võimu, mille nad olid talle määranud, muul viisil kui sundida neid üles näitama kaastunnet röövitud ränduritele.

Silvia kavandas oma põgenemise oma isa paleest seltsis koos väärika vanahärraga, kelle nimi oli Eglamour, kelle ta võttis teele kaitseks kaasa. Ta pidi läbima metsa, kus elasid Valentine ja banditti; ja üks neist röövlitest haaras Silvia ja oleks ka Eglamouri võtnud, kuid ta põgenes.

Röövel, kes oli võtnud Silvia, nägi terrorit, milles ta viibis, ja ütles, et ta ei peaks muretsema, sest ta kavatseb teda viia ainult koopasse, kus elab tema kapten, ja et naine ei pea kartma, sest nende kaptenil oli auväärne meel ja näitas naistele alati inimlikkust. Silvia leidis vähe lohutust, kui kuulis, et teda hakatakse vangina vedama seadusetu banditti kapteni ees.

?O Valentine,? ta nuttis, ?seda ma kannatan sinu jaoks!?

Kuid kui röövel toimetas teda oma kapteni koopasse, peatas ta Proteus, kes oli endiselt lehe varjus Julia juures, olles kuulnud Silvia lennust, jälitanud tema samme selle metsa poole. Proteus päästis ta nüüd röövli käest; kuid tal oli vähe aega teda tänada teenuse eest, mida ta oli talle varem teinud, hakkas ta teda uuesti armastuseülikonnaga häirima; ja samal ajal kui ta abiellus temaga ebaviisakalt ja tema leht (hüljatud Julia) seisis ta kõrval suures ärevuses, kartes, et Proteuse äsja Silviale tehtud suur teenistus ei võidaks teda, et talle natuke näidata poolehoid, nad kõik olid kummalisel kombel üllatunud Valentine'i ootamatu ilmumisega, kes, olles kuulnud oma röövleid, võttis daami vangi, tuli teda lohutama ja teda kergendama.

Proteus kurameeris Silviaga ja ta häbenes nii palju, et sõber teda tabas, et teda haaras korraga kahetsus ja kahetsus; ja ta väljendas Valentinele tehtud vigastuste pärast nii elavat kurbust, et Valentine, kelle loomus oli üllas ja helde, isegi romantilises ulatuses, mitte ainult ei andestanud ega taastanud teda oma sõpruskonnas endises kohas, vaid äkilise lennuga kangelaslikkusest ütles ta:

?Ma annan teile vabalt andeks; ja kogu huvi, mis mul Silvia vastu on, loobun sellest teile.?

Julia, kes seisis lehena oma peremehe kõrval ja kuulis seda kummalist pakkumist ning kartis, et Proteus ei suuda selle uue leitud voorusega Silviast keelduda, minestas; ja nad kõik tegid tema taastamiseks tööd, muidu oleks Silvia solvunud, kui ta Proteusele üle anti, ehkki ta vaevalt arvas, et Valentine püsib kaua selles ülekoormatud ja liiga heldes sõpruses. Kui Julia minestushoogudest toibus, ütles ta:

?Ma olin selle unustanud, mu kapten käskis mul selle sõrmuse Silviale toimetada.?

Proteus nägi sõrmust vaadates, et selle andis ta Juliale vastutasuks selle eest, mille ta temalt sai ja mille ta arvatava lehe kaudu Silviale saatis.

?Kuidas see on?? ütles ta. ?See on Julia sõrmus. Kuidas sa sellest tulid, poiss??

Julia vastas,?Julia ise andis selle mulle ja Julia ise tõi selle siia.?

Proteus, vaadates teda nüüd tõsiselt, tajus selgelt, et leht Sebastian polnud keegi muu kui leedi Julia ise; ja tõend, mille ta oli andnud oma püsivuse ja tõelise armastuse kohta, nii tugevasti temas tekitas, et armastus naise vastu naasis tema südamesse, ta võttis taas oma kalli daami ja pani rõõmsalt tagasi kõik pretensioonid daam Silvia vastu Valentinele, kellel oli nii hea vääris teda.

Proteus ja Valentine väljendasid leppimises ja oma ustavate daamide armastuses oma õnne, kui nad olid üllatunud Milano hertsogi ja Thurio nägemisega, kes tuli sinna Silviat jälitama.

Thurio lähenes kõigepealt ja üritas Silviat haarata, öeldes:?Silvia on minu oma.?

Selle peale ütles Valentine talle väga meeleolukalt:?Thurio, hoia tagasi. Kui ütlete veel kord, et Silvia on teie oma, võtate oma surma omaks. Siin ta seisab, võta ta puudutusega enda valdusse! Ma julgen sind, aga hingata mu armastusele.?

Seda ähvardust kuuldes tõmbas Thurio, kes oli suur argpüks, tagasi ja ütles, et ta ei hooli temast ning keegi muu kui loll ei võitle tüdruku eest, kes teda ei armasta.

Hertsog, kes oli ka ise väga julge mees, ütles nüüd suure vihaga?Mida alatum ja mandunum sinus on, kui võtad tema jaoks selliseid vahendeid, nagu sa oled teinud, ja jätad ta sellistesse väikestesse tingimustesse.?

Siis Valentine poole pöördudes ütles ta:?Ma kiidan teie vaimu, Valentine, ja arvan, et olete väärt keisrinna armastust. Teil on Silvia, sest olete teda väärinud.?

Seejärel suudles Valentine hertsogi kätt suure alandlikkusega ja võttis tänulikkusega vastu ülla kingituse, mille ta temale oma tütrest tegi, kasutades seda rõõmsat minutit ja palus heatujulist hertsogit armu anda varastele, kellega ta oli suhelnud. mets, kinnitades talle, et kui ühiskonda reformida ja taastada, leiab nende hulgast palju häid ja sobib suureks tööks; sest enamik neist oli riigist välja pandud, nagu ka Valentine, riigirikkumiste eest, mitte aga mustade kuritegude eest, milles nad olid süüdi. Selleks nõustus 'valmis hertsog. Ja nüüd ei jäänud muud üle kui see, et Proteus, valesõber, määrati armukutsest tulenevate vigade eest patukahetsuseks viibima kogu oma armastuse ja vale loo ettekandel hertsogi ees. Ja põhjendatud häbi tema ärganud südametunnistuse üle hinnati piisavaks karistuseks; mis tehti, tulid kõik neli armastajat tagasi Milaanosse ja nende pulmad peeti hertsogi juuresolekul suurte võidukäikude ja pidustustega.


Nagu teile meeldib, Ameerika indiaanipärandi kuu Pruulija: kappari kaupmees